Bialik, the Hebrew Bible and the Literature of Nationalism

این کتاب به بررسی زندگی و شعر Chaim Nachman Bialik (1873-1934) در زمینه ادبیات ملی اروپا بین انقلاب فرانسه و جنگ جهانی اول می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه او به ایجاد یک فرهنگ ملی عبری مدرن کمک کرد و باعث احیای فرهنگ شد. عبری به عنوان یک زبان گفتاری.

نویسنده با پیشینه بیالیک در امپراتوری تزاری شروع می‌کند و بی‌قدرتی یهودیان در اروپای شرقی در اواخر قرن نوزدهم را به تصویر می‌کشد. همانطور که یهودی ستیزی اروپایی رشد کرد، بیالیک در پیشاهنگ جنبش ملی عبری مدرن ظاهر شد و بر اساس سنت باستانی کتاب مقدس و خاخام ها و صحبت با نگرانی های یهودیان در اشعار نئونبوتی، اشعار عاشقانه، اشعار برای کودکان، و اشعار عامیانه. این کتاب گزیده‌ای وسیع اما معرف از شعر بیالیک در ترجمه را در دسترس قرار می‌دهد. در کنار این، شاعران ملی مختلفی از سراسر اروپا در نظر گرفته می شوند، از جمله Solomos در یونان، Mickiewicz در لهستان، Shevchenko در اوکراین، Njegoš در صربستان، Petőfi در مجارستان، و Yeats در ایرلند. آبرباخ استدلال می کند که بیالیک به عنوان شاعر ملی یهودی را نمی توان جز در زمینه دوگانه ناسیونالیسم یهودی باستان و ناسیونالیسم مدرن اروپایی، هم سیاسی و هم فرهنگی درک کرد.

این کتاب که با نثری روشن و در دسترس نوشته شده است، برای کسانی که در مورد ناسیونالیسم مدرن اروپایی، ادبیات عبری، تاریخ یهود و یهودستیزی مطالعه می‌کنند، جالب خواهد بود.

This book explores the life and poetry of Chaim Nachman Bialik (1873–1934) in the context of European national literature between the French Revolution and World War I, showing how he helped create a modern Hebrew national culture, spurring the revival of Hebrew as a spoken language.

The author begins with Bialik’s background in the Tsarist Empire, contextualizing Jewish powerlessness in Eastern Europe in the late nineteenth century. As European anti-Semitism grew, Bialik emerged at the vanguard of a modern Hebrew national movement, building on ancient biblical and rabbinic tradition and speaking to Jewish concerns in neo-prophetic poems, love poems, poems for children, and folk poems. This book makes accessible a broad but representative selection of Bialik’s poetry in translation. Alongside this, a variety of national poets are considered from across Europe, including Solomos in Greece, Mickiewicz in Poland, Shevchenko in Ukraine, Njegoš in Serbia, Petőfi in Hungary, and Yeats in Ireland. Aberbach argues that Bialik as Jewish national poet cannot be understood except in the dual context of ancient Jewish nationalism and modern European nationalism, both political and cultural.

Written in clear and accessible prose, this book will interest those studying modern European nationalism, Hebrew literature, Jewish history, and anti-Semitism.