Beyond Displacement: Campesinos, Refugees, and Collective Action in the Salvadoran Civil War

در طول جنگ داخلی که از اواسط دهه 1970 تا اوایل دهه 1990 السالوادور را درهم شکست، ارتش سالوادور سعی کرد مخالفت و شورش را از طریق یک کارزار تهاجمی از سوزاندن محصولات، آدم ربایی، تجاوز، کشتار، شکنجه خنثی کند. و ختنه های بدنی وحشتناک. حتی زمانی که نقض حقوق بشر توجه جهانی را به خود جلب کرد، سرکوب و جنگ بیش از یک چهارم جمعیت السالوادور را چه در داخل کشور و چه فراتر از مرزهای آن آواره کرد. فراتر از جابجایی به بررسی چگونگی واکنش دهقانان کمپیسینی در شمال السالوادور جنگ زده به خشونت با رفتن به تپه ها می پردازد. مولی تاد نشان می‌دهد که پرواز آنها عجولانه و بی‌نظم نبود، بلکه یک استراتژی عمدی بود که از تاریخ طولانی‌تر سازمان‌دهی جمعی، بسیج و دفاع شخصی نشأت می‌گرفت.

During the civil war that wracked El Salvador from the mid-1970s to the early 1990s, the Salvadoran military tried to stamp out dissidence and insurgency through an aggressive campaign of crop-burning, kidnapping, rape, killing, torture, and gruesome bodily mutilations. Even as human rights violations drew world attention, repression and war displaced more than a quarter of El Salvador’s population, both inside the country and beyond its borders. Beyond Displacement examines how the peasant campesinos of war-torn northern El Salvador responded to violence by taking to the hills. Molly Todd demonstrates that their flight was not hasty and chaotic, but was a deliberate strategy that grew out of a longer history of collective organization, mobilization, and self-defense.