Bewegungsapparat

A. وظیفه آناتومی انسان به عنوان یک علم. هدف بیولوژیکی اصطلاح آناتومی از مهمترین روش آن، تشریح (از Ct. vrx:rSflVSLV = تشریح) گرفته شده است. آنچه رامبراند در "آناتومی" خود نشان داد، گامی تعیین کننده به جلو از قرون وسطی تا دوران مدرن بود. زیرا کالبد شکافی بدن انسان مهم ترین وسیله ای بوده و هست که اجازه می دهد واقعیت به جای فرضیات یا به جای دانشی که از دوران باستان به دست آمده است صحبت کند، که غالباً سوء تفاهم و تحریف می شود. اگر هنر تشریح سزاوار بالاترین قدردانی باشد، باز هم تنها وسیله ای در چارچوب کل و یکی از بسیاری است. بزرگترین عیب آن این است که فقط برای افراد مرده قابل استفاده است. فقط محققان باستانی گهگاه مجرمانی را که به اعدام محکوم می شدند به عنوان اشیاء زنده تشریح می پذیرفتند (همانطور که در اسکندریه اتفاق افتاد، به عنوان مثال، در مطالعات دیافراگم). با این حال، هدف آناتومی همیشه باید معطوف به زندگی باشد. بخشی از زیست شناسی است. زیرا انسان تمایل دارد چیزی در مورد درون بدن خود تجربه کند تا بفهمد چگونه آنچه در بیرون قابل مشاهده است با آنچه در درون پنهان است تعیین می شود. از کنجکاوی افراد بدوی تا عطش آموزش دیده برای دانش محقق، هدف آناتومی همیشه یکسان است: درک شکل بدن زنده. این تنها با حل کردن کل در اجزای آن (تحلیل) و بازسازی کل از اجزای آن (سنتز) امکان پذیر است.

A. Aufgabe der menschlichen Anatomie als Wissenschaft. Biologisches Ziel. Die Bezeichnung Anatomie leitet sich von ihrer wichtigsten Methode, der Zergliederung, ab (von Ct. vrx:rSflVSLV = zergliedern). Was REMBRANDT in seiner "Anatomie" darstellte, war der entscheidende Schritt vorwärts vom Mittel­ alter zur Neuzeit. Denn die Zergliederung des menschlichen Körpers war und ist das wichtigste Mittel, um statt Vermutungen ader statt aus dem Altertum überkom­ mener, oft falsch verstandener und entstellter Kenntnisse die Wirklichkeit reden zu lassen. Verdient so die Zergliederungskunst höchste Würdigung, so ist sie doch im Rahmen des Ganzen nur Mittel, und zwar eines von vielen. Ihr haftet als größter Nachteil an, daß sie nur am Toten anwendbar ist; nur antike Forscher erhielten gelegentlich zum Tode verurteilte Verbrecher als lebende Objekte der Zergliederung (was in Alexandria geschah, z. B. bei Untersuchungen über das Zwerchfell). Das Ziel der Anatomie mußte aber von jeher auf das Leben gerichtet sein; sie ist ein Teil der Biologie. Denn der Mensch hat den Wunsch über das Innere seines Körpers etwas zu erfahren, um zu begreifen, wie das äußer­ lich Sichtbare durch das innerlich Verborgene bedingt sei. Von der Neugierde des Primitiven bis zum geschulten Wissenstrieb des Forschers ist das Ziel der Anatomie immer das gleiche: die Form des lebendigen Körpers zu verstehen. Es ist dies nur möglich durch Auflösung des Ganzen in seine Teile (Analyse) und Wiederaufbau des Ganzen aus seinen Teilen (Synthese).