Bernard Shaw’s Bridges to Chinese Culture

این کتاب به بررسی پل‌های فرهنگی پیوند جورج برنارد شاو و معاصرانش، مانند چارلز دیکنز و آرتور میلر، به چین می‌پردازد. لی با تحلیل خوانش‌ها، اقتباس‌ها و ارتباطات شاو در چین از طریق دریچه فرهنگ چینی، مذاکرات بین دیدگاه‌های متمرکز و فرهنگی خاص فرهنگ شرقی و غربی را به تفصیل بررسی می‌کند و همچنین دیدگاه‌های پراکنده، چند کانونی و جامعی را که به طور همزمان ایجاد می‌کنند بررسی می‌کند. لحظات راهبردی که به نفع خوانش‌های میان فرهنگی است.

با منابعی از ارتباطات شاو با هم‌عصرانش در چین گرفته تا فیلم‌های چینی معاصر و تفسیرهای شاو در فضای دیجیتال، لی به تأثیر جهانی نه تنها چینی‌ها اشاره می‌کند. لنزها می توانند دنیای شاو را فاش کنند، اما چگونه خوانش های بین فرهنگی و میان رشته ای می توانند به طور یکسان بر آثار آشنا و مبهم نور جدیدی بتابانند.

This book explores the cultural bridges connecting George Bernard Shaw and his contemporaries, such as Charles Dickens and Arthur Miller, to China. Analyzing readings, adaptations, and connections of Shaw in China through the lens of Chinese culture, Li details the negotiations between the focused and culturally specific standpoints of eastern and western culture while also investigating the simultaneously diffused, multi-focal, and comprehensive perspectives that create strategic moments that favor cross-cultural readings.

With sources ranging from Shaw's connections with his contemporaries in China to contemporary Chinese films and interpretations of Shaw in the digital space, Li relates the global impact of not only what Chinese lenses can reveal about Shaw's world, but how intercultural and interdisciplinary readings can shed new light on familiar and obscure works alike.