Berliner Klinische Antrittsvorlesungen: Zum 60. Geburtstag Gewidmet

سخنرانی‌های افتتاحیه بالینی اغلب با آینه‌هایی قابل مقایسه هستند که پزشکی معاصر در آنها منعکس شده است. این مورد برای مدت طولانی بوده است، و به همان اندازه برای سخنرانی های افتتاحیه برای به دست آوردن venia legendi به کار می رود و در مورد سخنرانی هایی که هنگام پذیرش یک صندلی ارائه می شود. آنها محل تعمق در میان فعالیت های تحقیقاتی یا پزشکی هستند. در اینجا محقق فرصت دارد تا عوامل و حوزه های مختلف رشته خود را با هم مقایسه کند و تأثیر متقابل آنها را بررسی کند. او بیش از حد معمول زمان می‌برد تا علاوه بر موارد خاص، خود و دیگران را نیز در مورد عام توضیح دهد. او پیشرفتی را که توسعه برای موضوع خود به ارمغان آورده است با جنبه های منفی آن مقایسه می کند و این دو را با یکدیگر می سنجد. او همچنین موضوع خود را به موضوعات دیگر مرتبط می کند و در پی آن است که مرزهای مطلق و نسبی موضوع خود را مشخص کند. بله، او بیش از حد معمول به فراسوی مرزهای پزشکی به حوزه‌های دیگر رشته‌ها نگاه می‌کند و از اینجا گهگاه به اصطلاحات جدید از منظر فرضی کار نگاه می‌کند.

Klinische Antrittsvorlesungen sind nicht selten Spiegeln vergleich­ bar, in denen sich die zeitgenössische Medizin reflektiert. Das war seit langem so, und es gilt ebenso für die Antrittsvorlesungen zur Erlan­ gung der Venia legendi, wie für die bei der Übernahme eines Lehr­ stuhls gehaltenen. Sie sind ein Ort der Besinnlichkeit mitten in der Aktivität der forschenden oder ärztlichen Arbeit. Der Forscher hat hier Gelegenheit, die verschiedenen Faktoren und Bereiche seines Gebiets miteinander zu vergleichen und ihre gegenseitige Wirkung zu bedenken. Er nimmt sich mehr als sonst Zeit, sich und anderen neben dem Speziellen Rechenschaft zu geben über das Allgemeine. Er vergleicht die Fortschrit­ te, die die Entwicklung seinem Fach gebracht hat, mit deren Kehrseite und mißt beide gegeneinander. Er setzt auch sein Fach in Beziehung zu anderen Fächern und sucht die absoluten und relativen Grenzen seines eigenen Faches abzustecken. Ja, er schaut über die Grenzen der Medizin mehr als sonst hinüber in die Bereiche der anderen Disziplinen und visiert von hier gelegentlich arbeitshypothetisch neue Begriffe an.