Berlin: Eine politische Landeskunde

در سال 1998، برلین در آستانه تبدیل شدن به مکانی است که جمهوری فدرال آلمان از آنجا اداره خواهد شد. این شهر در میانه یک تحول بزرگ است. حداکثر از آغاز قرن نوزدهم، برلین مکانی بوده است که در آن چرخش ها و چرخش هایی در تاریخ اروپای مرکزی بارها و بارها در همان پس زمینه اتفاق افتاده است. اکنون با توجه به تغییرات بزرگ سال های اخیر - اتحاد اروپا، آلمان و خود شهر - فصل جدیدی در توسعه آن آغاز می شود. به نظر می رسد این نقطه زمانی برای تشدید آگاهی از ویژگی های خاص کمون شهر و نظام سیاسی، اقتصادی و فرهنگی آن مناسب باشد. برای به دست آوردن تصویری از برلین، نگاه به گذشته، نگاه به حال و جنبه های رسیدن به آینده به همان اندازه ضروری هستند. فرد متوجه خواهد شد که حتی عوامل تعیین کننده ای مانند جغرافیا نیز به شدت مستعد تأثیرات سیاسی هستند. شهر نه از نیروهای مدنی خود، بلکه - با پیروی از رهنمودهای سیاسی - از موقعیت خود به عنوان اقامتگاه حاکم توسعه یافت. بنابراین، این شهر به حومه شمالی دوآلیسم آلمانی اتریش و پروس و در نهایت پایتخت امپراتوری تبدیل شد. اینکه آیا این شهر یک کلان شهر بود یا حتی یک شهر جهانی، حتی در دوران اوج خود در وایمار بحث برانگیز باقی ماند، زیرا «آلمان» تنها در قالب یک کاریکاتور وحشتناک قابل دسترسی بود. سقوط از این مواضع مرکزی عمیق بود.

IM JAHR 1998 ist Berlin im Begriff, der Ort zu werden, von dem aus die Bundesrepublik Deutschland regiert werden wird. Die Stadt befindet sich inmitten eines bedeutenden Umbruchs. Spätestens seit dem Beginn des 19. Jahrhunderts ist Berlin ein Platz, an dem sich Wendungen und Brüche der Geschichte Mit­ teleuropas vor immer wieder gleichen Kulissen vollzogen haben. Jetzt beginnt angesichts der großen Veränderungen der letzten Jahre -der Einheit Europas, Deutschlands und der Stadt selbst - ein neu es Kapitel seiner Entwicklung. Der Zeitpunkt scheint geeignet, das Bewußtsein dafür zu schärfen, was die Besonderheiten der Stadtkommune und ihres politischen, wirt­ schaftlichen und kulturellen Systems ausmachen. Rückblick, Blick auf die Gegenwart und auf die in die Zukunft reichenden Aspekte sind gleichermaßen notwendig, um sich von Berlin ein Bild zu machen. Man wird feststellen: Selbst Determinanten wie die Geographie haben sich als durch politi­ sche Einflüsse in extremer Weise beeinflußbar erwiesen. Die Stadt entwickelte sich nicht aus eigenen bürgerlichen Kräften, sondern - politischen Vorgaben folgend - aus ihrer Stellung als Residenz des Landesherrn. Sie wurde so zum nördlichen Vorort des deutschen Dualismus von Österreich und Preußen und schließlich zur Reichshauptstadt. Ob die Stadt Metropole oder gar Weltstadt war, blieb selbst in ihrer Weimarer Blütezeit umstritten, als "Germania" nur in Form grausiger Karikatur erreichbar. Der Fall aus diesen zentralen Positionen war tief.