Berlin — Bestand und Möglichkeiten: Die strukturelle Beharrung und Gemeinsamkeit unter der politischen Spaltung

مطالعه حاضر نتایج یک "مطالعه در مورد توسعه اقتصادی منطقه ای و اهمیت برلین" را خلاصه می کند، که نویسنده در سال 1958 برنامه ریزی کرده بود و سرانجام توانست یک سال بعد به عنوان بخشی از یک وظیفه تحقیقاتی شروع کند. از ابتدا، رویکرد تحقیق شامل هر دو بخش برلین بود و جذابیت خاص در تعیین و مقایسه این دو سری داده بود. تا آن زمان، تقریباً به طور انحصاری در مورد برلین غربی امروزی، اما به ندرت درباره برلین شرقی یا حتی کل شهر، گزارش هایی ارائه می شد. حتی قبل از اعلامیه خروشچف، وضعیت سیاسی خاص این شهر نیازمند تحلیلی تطبیقی ​​بود که نه تنها شهرهای فرعی را در بر می گرفت، بلکه تأثیرات ساختاری چنین سیستم ها و اقدامات اقتصادی متضادی مانند آنچه در برلین با آن مواجه شد را نیز شامل می شد. تجزیه و تحلیل وضعیت غیرقابل مقایسه برلین باید یا به مشخص شدن بیشتر اختلافات بین سیستم های متضاد یا به اظهارات خاصی در مورد ماهیت ساختارهای شهری منجر شود. مورد دوم چنین است: برلین به عنوان یک کل تاکنون با قدرت های سیاسی تأثیرگذار با اینرسی مخالفت کرده است که در بیان و تأیید چندگانه اش، نمی تواند یک پدیده تصادفی باشد. اگر چنین نیروهایی بتوانند حتی در برابر چنین تأثیراتی به وضوح خود را نشان دهند، مطمئناً برای فرآیندهایی که در شهرهای تحت تأثیرات ضعیف‌تر اتفاق می‌افتند، به طور کلی مؤثرتر هستند. بنابراین برلین به یک زمینه تحقیقات شهری تبدیل می شود که تا به حال به سختی در مورد این مورد خاص نگران بوده است.

Die vorliegende Studie faßt Ergebnisse einer "Untersuchung über die regionalwirtschaftliche Entwiddung und Bedeutung Berlins" zusammen, die der Verfasser 1958 geplant hatte und schließlich ein Jahr später im Rahmen eines Forschungsauftrages beginnen konnte. Von vornherein umfaßte der Forschungsansatz beide Teile Berlins, und in der Ermittlung und im Vergleich der beiden Datenreihen lag zunächst der besondere Reiz; war doch bis dahin fast nur über das gegenwärtige Westberlin, sehr selten aber über Ostberlin oder gar über die ganze Stadt berichtet worden. Schon vor der Chruschtschow­ Erklärung forderte die eigentümliche politische Situation dieser Stadt zu einer vergleichenden Analyse auf, die nicht nur die Teilstädte, sondern in ihnen zugleich die strukturellen Auswirkungen so gegenteiliger Wirtschafts­ systeme und Maßnahmen, wie sie in Berlin zusammentreffen, erfaßt. Die Analyse der unvergleichlichen Situation Berlins mußte entweder zu einer weiteren Präzisierung der Divergenzen zwischen den hier sich gegen­ überstehenden Systemen oder zu besonderen Aussagen über das Wesen städtischer Strukturen führen. Letzteres ist der Fall: Berlin als Ganzes hat den einwirkenden politischen Mächten bisher eine Beharrungskraft entgegen­ gesetzt, die in ihrer mehrfachen Ausprägung und Bestätigung keine zufällige Erscheinung sein kann. Wenn solche Kräfte sich sogar gegen derartige Ein­ wirkungen sichtbar durchsetzen können, sind sie für die unter schwächeren Einflüssen ablaufenden Vorgänge der Städte im allgemeinen sicherlich noch stärker wirksam. Berlin wird so zum Feld der Stadtforschung, die sich bisher um diesen Sonderfall noch kaum gekümmert hat.