Beitrag zur Rationalisierung handwerklicher Betriebe: Entwicklung einer Untersuchungsmethode, dargestellt am Beispiel des Schreinerhandwerks

حدود 50 سال پیش، دیدگاه غالب این بود که صنایع دستی آینده ای ندارند زیرا صنعتی شدن مترقی آنها را تضعیف می کند. با این حال، این دیدگاه تا حد زیادی ثابت شده است که اشتباه است، همانطور که می توان به طرز چشمگیری با تعداد کارمندان و گردش مالی در شاخه صنعت "صنعت" نشان داد. بنابراین، در سال 1961، 3.8 میلیون نفر، از جمله صاحبان، در مشاغل صنایع دستی در جمهوری فدرال، به استثنای زارلند و برلین غربی، استخدام شدند. مجموع فروش در همان سال به 82.8 میلیارد DM رسید.در مقایسه، در سال 1961 صنعت حدود 8 میلیون کارمند (بدون احتساب صاحبان مشاغل) با فروش سالانه حدود 278 میلیارد DM داشت. با این حال، این عقیده که صنایع دستی جایگاه و اهمیتی را که در طی چندین قرن ایجاد و تثبیت کرده بودند از دست خواهند داد، کاملاً اشتباه نبود. به ندرت هیچ صنعتگر مستقلی از این دست وجود دارد که در اواخر قرن حاضر و تا آغاز جنگ جهانی اول وجود داشته باشد. بارها و بارها با حوادث و تلاطم های دوره میانی منقطع شد، تغییر گسترده ای که هنوز کامل نشده است در وظایف و شرایط وجودی خود رخ داده است که با تغییر کارکردهای آن در اقتصاد به وجود آمده است. و جامعه باید در نظر گرفت که صنعت به چه شکل و تا چه اندازه به توسعه و اثبات خود ادامه خواهد داد. این جامعه صنعتی است که به مشاغل صنایع دستی وظایف مناسب می دهد و فرصت هایی را برای انجام این وظایف ارائه می دهد و بنابراین نشان دهنده آینده صنعت است.

Vor etwa 50 Jahren herrschte die Auffassung vor, daß das Handwerk keine Zukunft habe, weil ihm die fortschreitende 'Industrialisierung den Boden ent­ ziehen werde. Diese Ansicht hat sich jedoch weitgehend als irrig erwiesen, wie sich an Hand der Beschäftigten- und Umsatzzahlen des Wirtschaftszweiges »Handwerk« eindrucksvoll zeigen läßt. So waren im Jahre 1961 in den Hand­ 1 werksbetrieben der Bundesrepublik, ohne Saarland und Westberlin, 3,8 Millio­ nen Personen, einschließlich der Betriebsinhaber, beschäftigt; der Gesamt­ umsatz erreichte in demselben Jahr eine Höhe von 82,8 Milliarden DM. Im Ver­ gleich hierzu hatte die Industrie 1961 etwa 8 Millionen Beschäftigte (ohne Be­ triebsinhaber) bei einem Jahresumsatz von ungefähr 278 Milliarden DM2. Die Meinung, das Handwerk würde seine im Laufe mehrerer Jahrhunderte aus­ gebaute und gefestigte Stellung sowie erworbene Bedeutung verlieren, war jedoch nicht völlig falsch. Den selbständigen Handwerker von der Art wie um die Jahr­ hundertwende und bis zum Beginn des ersten Weltkrieges gibt es kaum mehr. Immer wieder unterbrochen durch die Ereignisse und Erschütterungen der da­ zwischenliegenden Zeit, hat sich mit seinen Aufgaben und Existenzbedingungen eine noch nicht abgeschlossene weitgehende Wandlung vollzogen, die durch die Änderung seiner Funktionen in Wirtschaft und Gesellschaft herbeigeführt worden ist. Es ist notwendig, sich Gedanken darüber zu machen, in welchen Formen und in welchem Ausmaß sich das Handwerk weiterhin entwickeln und behaupten wird. Die industriell geprägte Gesellschaft ist es, die den handwerklich be­ triebenen Gewerben ihnen angemessene Aufgaben stellt sowie Möglichkeiten bietet, diese Aufgaben zu erfüllen, und die damit für die Zukunft des Handwerks richtunggebend ist.