Behind the Crime

جنایت هر چه که باشد، داستانی انسانی در پس آن نهفته است، و اگرچه بسیاری از جنایات ترسناک و حتی هولناک هستند، اما بیشتر آنها داستان شکست انسانی است. در این کتاب، کالین در مورد سفر خود به جنایت از محیط امن بانک انگلستان به هرج و مرج زندگی های آشفته می گوید. کتاب مملو از افرادی است که او از اواخر دهه 1960 تا ارتقاء خود به ریدینگ در سال 1979 با آنها کار می کرد. لندن جنوبی بود که از قدرت باندهای کریس و ریچاردسون و آمدن بچه های خردسال برای پیوستن به والدینی که قبلاً به آنها دست می زدند. ده سال قبل از دریای کارائیب به انگلستان آمده است. برای بیش از دو سال استیصال زندان هالووی بود. آنها فقط تصاویر قلمی هستند و قرار نیست به عمق زیاد بپردازند و جنایاتی را که آنها را به دادگاه کشانده است توجیه نمی کنند. آنها صرفاً یک نگاه پشت جنایت برای ملاقات با مردم هستند. وقایع ممکن است تاریخی باشند، اما امروز هم دوباره زنده می شوند.

Whatever the crime, there is a human story behind it, and though many crimes are frightening and even horrifying, most of them are a story of human failure. In this book, Colin tells about his journey into crime from the safe environs of the Bank of England into the chaos of disordered lives. The book is full of people with whom he worked from the late 1960s to his move-on promotion to Reading in 1979. It was South London reeling from the power of the Krays and Richardson gangs and the coming of young children to join parents who had come to England from the Caribbean ten years before. For over two years it was the desperation of Holloway prison. They are only pen pictures and are not meant to go into great depth neither do they excuse the crimes that brought them to court. They are simply a look-behind the crime to meet the people. The events may be historical, but they are still being relived today.