Beam Weapons: The Next Arms Race

من اولین بار در سال 1976 در مقاله ای در مورد سلاح های لیزری نوشتم که در شماره اکتبر 1977 آنالوگ علمی تخیلی منتشر شد. مقاله یک واقعیت بود، اما یک مجله علمی تخیلی مکان مناسبی برای آن به نظر می رسید. اکنون که رئیس جمهور ایالات متحده می تواند در مورد سلاح های پرتو با لحن های جدی مرگبار در تلویزیون ملی صحبت کند، به نظر می رسد زمان آن رسیده است که نگاه جدی تری داشته باشیم. این کتاب بر اساس تجزیه و تحلیل من از اطلاعاتی است که در سال ها نوشتن در مورد فناوری لیزر جمع آوری کرده ام. من هرگز مجوز امنیتی نداشته ام، و اگرچه این اطلاعاتی را که می توانم به دست بیاورم محدود می کند، به این معنی است که می توانم چیزهایی بگویم که در غیر این صورت با [حذف] جایگزین می شوند. من مدت زیادی است که میدان را تماشا کرده ام تا بتوانم با اسناد دولتی سانسور شده \"جاهای خالی را پر کنید\" و حدس های معقولی درباره آنچه بسیاری از [حذف شده ها] در ابتدا گفته اند، انجام دهم. در اینجا هیچ پاسخ ساده ای وجود ندارد، فقط مسائل پیچیده فنی و دفاعی است که شایسته مطالعه دقیق است و برای آینده ملت ما و جهان مهم است. مسائل دفاعی مطرح شده در نیمه دوم کتاب ممکن است برای خواننده عام فوری‌تر به نظر برسد، اما ناگزیر با پیش‌زمینه‌های فن‌آوری مندرج در فصل‌های 4-9 مرتبط هستند. در سرتاسر کتاب، منابع خود را تا آنجا که ممکن است مستند کرده ام، ضمن احترام به محرمانه بودن اطلاعات ارائه شده به صورت خصوصی.

I first wrote about laser weapons in 1976 in an article that was published in the October 1977 issue of Analog Science Fiction. The article was fact, but a science fiction magazine seemed an appropriate place for it then. Now that the President of the United States can talk about beam weapons in deadly serious tones on national television, it seems time for a more serious look. This book is based on my analysis of information I've gathered in years of writing about laser technology. I have never had a security clearance, and though that limits the information I have been able to obtain, it means that I can say things that otherwise would be replaced by [deleted]. I have been watching the field long enough to play "fill in the blanks" with censored government documents and to make reasonable guesses of what many of the [deleted]s originally said. There are no simple answers here, just complex technical and defense issues that deserve careful study and that are important to the future of our nation and the world. The defense issues raised in the latter half of the book may seem more immediate to the general reader, but they are inevitably related to the technological background laid in Chapters 4-9. Throughout the book, I have documented my sources as much as possible, while respecting the confidentiality of information given in private.