Bayungu Dictionary, English - Bayungu Wordlist and Thematic Wordlists

دسته بندی: خارجی
ویرایش:  
نویسندگان: Burgman Albert.  
سری:  
 
ناشر:  
سال نشر:  
تعداد صفحات: 75 
زبان: Australian-English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 1 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 47,000

ناشر: Wangka Maya
تاریخ: 2007
صفحات: 75
ISBN 1875946-403.
زبان:English/Bayungu زبان بایونگو زبان مردم بایونگو در استرالیای غربی است. این زبان توسط محققان به عنوان یک زبان پاما-نیونگان متعلق به گروه گانیارا طبقه بندی شده است. زبان های دیگری که گانیارا در نظر گرفته می شوند عبارتند از Binigura، Burduna و Thalanyji. در این زبان ها کلمه انسان گانیارا است. زبان های همسایه بایونگو عبارتند از: Thalanyji، Burduna، Jiwarli، Thiin و Tharrkari. دیگر سخنرانان مسلط به زبان بایونگو باقی نمانده است، اما افراد کمی هستند که بخش هایی از این زبان را به خاطر می آورند و هنوز هم می توانند استفاده کنند.
فرهنگ لغت بایونگو 2007 از دیکشنری پایونگو پیتر آستین مشتق شده است. هیزل والگار کار بر روی دیکشنری ساده پایونگو را در اواخر سال 2005 آغاز کرد و اطلاعات کار خود را وارد کرد، نوارهای ضبط شده پیتر آستین را با دالی باتلر و همچنین والدینش جورج و نورا کویو رونویسی کرد و نوارهای ضبط شده جفری اوگریدی با پانسی و دیزی را ضبط کرد. میا همچنین اشاره ای به راهنمای نمک دامپیر برای گیاهان پیلبارا برای باغ نوشته جی پی تیلر، 1988 منتشر شده توسط دامپیر سالت (عملیات)، کاراتا وجود دارد.
در جولای 2006، الئونورا دیک اطلاعاتی را به پایگاه داده جعبه ابزار منتقل کرد. بازنگری مدخل ها و تولید این نسخه از فرهنگ لغت بایونگو 2007 توسط آلبرت بورگمن برای مرکز زبان بومی وانگکا مایا پیلبارا انجام شد.

Publisher: Wangka Maya
Date: 2007
Pages: 75
ISBN 1875946-403.
Language:English/Bayungu The Bayungu language is the language of the Bayungu people of Western Australia. It is classified by researchers as a Pama-Nyungan language belonging to the Ganyara group. Other languages considered to be Ganyara are Binigura, Burduna and Thalanyji; in these languages, the word for man is ganyara. Neighbouring languages to Bayungu include Thalanyji, Burduna, Jiwarli, Thiin and Tharrkari. There are no longer any fluent speakers of the Bayungu language left but there are a few people who remember and can still use bits of the language.
The Bayungu Dictionary 2007 is derived from Peter Austin's Payungu Dictionary. Hazel Walgar started work on the Payungu Simple Dictionary in late 2005, entering information from her work, transcribing tape recordings of Peter Austin with Dolly Butler as well as her parents George and Nora Cooyou, and tape recordings of Geoffrey O'Grady with Pansy and Daisy Mia. There is also a reference to The Dampier Salt Guide to Pilbara Plants for the Garden by J.P Tyler, 1988 published by Dampier Salt (Operations), Karratha.
In July 2006 Eleonora Deak transfered information into the Toolbox database. Revision of entries, and production of this version of the Bayungu Dictionary 2007 was done by Albert Burgman for Wangka Maya Pilbara Aboriginal Language Centre.