Bau und Betrieb von Dieselmaschinen Ein Lehrbuch für Studierende: Zweiter Band: Die Maschinen und Ihr Betrieb

تاکنون توانستم جلد دوم اعلام شده در پیشگفتار جلد اول کتاب درسی خود "ساخت و بهره برداری از ماشین های دیزل" را به پایان برسانم، زیرا در این بین بسیار مشغول کارهای دیگری بودم. مانند قسمت اول، قسمت دوم نیز برای دانشجویان مهندسی مکانیک است که می خواهم نحوه ساخت موتورهای دیزلی را به آنها نشان دهم. این یک کاردستی آسان نیست. اگر می خواهید از نظر فنی و اقتصادی از موفقیت مطمئن باشید، به تجربه، احتیاط و وظیفه شناسی زیادی نیاز دارد. طراح مسئول باید دائماً خود را متقاعد کند که همه چیز، حتی قطعات به ظاهر نامربوط، به درستی طراحی و اجرا شده اند و هیچ چیز موفقیت را زیر سوال نمی برد. من سعی کردم این را با مثال هایی در بخش های IV و V نشان دهم که در آن موتورهای دیزلی ساخته شده توسط اولین شرکت های داخلی و خارجی با قطعات منتخب مختلف نشان داده شده است. خواندن این بخش‌ها آسان نیست، زیرا خواندن آن‌ها مستلزم آن است که اگر می‌خواهد تعامل هر یک از بخش‌ها را درک کند، مرتباً صفحات را ورق بزند. فقط کسانی که به دنبال راحتی هستند نباید به ساخت موتورهای دیزلی مشغول شوند. اما پس از آن او با یک ماشین قدرت بسیار جالب آشنا نخواهد شد. همراه با عناصر ماشینی که در بخش های III تا VI جلد اول به آنها پرداخته شده است، تقریباً تمام بخش های جداگانه یک موتور دیزل حداقل یک بار نشان داده شده و شرح داده شده است. با توجه به تولید کنندگان، کامل بودن البته غیرممکن است. در اینجا حجم کتاب محدودیت را به چند نام دیکته می کند.

Den im Vorwort zum ersten Band meines Lehrbuches "Bau und Betrieb von Diesel­ maschinen" angekündigten zweiten Band habe ich erst jetzt fertigsteilen können, da ich inzwischen durch andere Arbeiten stark in Anspruch genommen war. Wie der erste, so wendet sich auch der zweite Teil an Studierende des Maschinenbaufaches, denen ich zeigen möchte, wie man Dieselmaschinen baut. Es ist dies kein ganz einfaches Handwerk; es erfordert große Erfahrung, Umsicht und Gewissenhaftigkeit, wenn man in technischer und wirtschaftlicher Hinsicht des Er­ folges sicher sein will. Der verantwortliche Konstrukteur hat sich unablässig davon zu überzeugen, daß alle, auch die scheinbar nebensächlichen Teile sachgemäß entworfen und ausgeführt sind, und daß nichts das Gelingen in Frage stellt. Dies an Beispielen zu zeigen war ich besonders in den Abschnitten IV und V bemüht, in welchen von ersten in- und ausländischen Firmen gebaute Dieselmotoren mit verschieden ausgewählten Einzelteilen dargestellt sind. Diese Abschnitte lesen sich nicht bequem, da ihre Lektüre dem Leser häufiges Umblättern zumutet, wenn er das Zusammenwirken der einzelnen Teile verstehen will; allein, wer Bequemlichkeit sucht, beschäftige sich nicht mit dem Bau von Dieselmotoren. Er wird dann aber eine sehr interessante Kraftmaschine nicht kennen­ lernen. Zusammen mit den in den Abschnitten III bis VI des I. Bandes behandelten Maschi­ nenelementen werden nahezu alle Einzelteile eines Dieselmotors wenigstens einmal im Bild dargestellt und beschrieben. Hinsichtlich der Herstellerfirmen ist Vollständigkeit natürlich ausgeschlossen; hier gebot der Umfang des Buches die Beschränkung auf einige wenige Namen.