Battling to the end : conversations with Benoît Chantre

در نبرد تا پایان رنه ژیرار با کارل فون کلاوزویتس (1780-1831)، نظریه‌پرداز نظامی پروس که درباره جنگ را نوشت، درگیر می‌شود. کلاوزویتز، که توسط استراتژیست های نظامی، دانشمندان علوم سیاسی و فیلسوفان مورد انتقاد قرار گرفته است، به طور مشهور چنین فرض می کند که \"جنگ ادامه سیاست با ابزارهای دیگر است.\" به نظر می‌رسید که او معتقد بود که دولت‌ها می‌توانند جنگ را محدود کنند.
     کلاوزویتز، شاهد دست اول جنگ‌های ناپلئونی، ماهیت جنگ مدرن را درک می‌کرد. سیاست به دور از کنترل خشونت، پس از جنگ دنبال می‌شود: ابزار جنگ به هدف آن تبدیل شده است.
     رنه ژیرار کلاوزویتسی را به ما نشان می‌دهد که شاهد شیفته شتاب تاریخ است. کلاوزویتز که درگیر درگیری فرانسه و آلمان است، بیش از هر کس دیگری تحولاتی را که اروپا را ویران می کند، روشن می کند. نبرد تا پایان تابویی را کنار می‌زند که ما را از دیدن آغاز آخرالزمان باز می‌دارد. خشونت انسانی در حال فرار از کنترل ما است. امروز کل سیاره را تهدید می کند.

In Battling to the End René Girard engages Carl von Clausewitz (1780–1831), the Prussian military theoretician who wrote On War. Clausewitz, who has been critiqued by military strategists, political scientists, and philosophers, famously postulated that "War is the continuation of politics by other means." He also seemed to believe that governments could constrain war.
     Clausewitz, a firsthand witness to the Napoleonic Wars, understood the nature of modern warfare. Far from controlling violence, politics follows in war's wake: the means of war have become its ends.
     René Girard shows us a Clausewitz who is a fascinated witness of history's acceleration. Haunted by the French-German conflict, Clausewitz clarifies more than anyone else the development that would ravage Europe. Battling to the End pushes aside the taboo that prevents us from seeing that the apocalypse has begun. Human violence is escaping our control; today it threatens the entire planet.