Bashert: A Granddaughter's Holocaust Quest

آندره سایمون که توسط داستان‌های دنیای قدیم مادربزرگش و شخصیت بزرگ‌تر از زندگی اش تسخیر شده بود، به جستجوی معنوی برای خانواده گمشده خود پرداخت. اقامت او، جستجوی حقیقت، پاسخ های غم انگیزی به او داد.

در یک تور گروهی از مکان‌های سرزمین یهودیان اجدادی که در هولوکاست شکسته شده بودند، او مسیری پرخاش‌کننده به روستای مادربزرگش ولچین، در بلاروس کنونی، جایی که آخرین اعضای خانواده شناخته شده در آن زندگی می‌کردند، انجام می‌دهد. در آنجا، او دنباله راهپیمایی مرگ را که توسط یهودیان روستا به محل کشتار آنها توسط نازی ها و همکاران نازی در پاییز 1942 برده شد، دنبال کرد. در همان دوره، در برونا گورا، جنگلی بین برست و مینسک، حدود 50000 نفر بودند. یهودیان تیرباران شدند. سیمون در یکی از اولین گروه های آمریکایی بود که از این سایت کم تبلیغات بازدید کرد.

بشرت، کلمه ییدیش برای سرنوشت، او را در تلاشی سخت هدایت کرد. او با سوابق بایگانی تازه ترجمه شده، لایه‌هایی از سرنخ‌ها را برای مقابله با این معما کشف کرد. این داستان اودیسه مهم او سرنوشت وحشتناک خویشاوندان او را آشکار می کند.

تیراندازی دسته جمعی یهودیان، به ویژه در اتحاد جماهیر شوروی، با همان تمرکزی که به جنایات اردوگاه های کار اجباری داده شده است، مورد توجه قرار نگرفته است. با این حال، تحقیقات سایمون نشان می‌دهد که نازی‌ها نزدیک به پنجاه درصد از قربانیان یهودی‌شان را با وسایلی غیر از گازگرفتن کشته‌اند. در تاریخ نگاری آن دوران، اشاره نسبتاً کمی به اعدام های برونا گورا شده است. بنابراین سیمون با ارائه گسترده‌ترین گزارشی که تاکنون در مورد اعدام‌های برونا گورا و ولچین ارائه شده، شکاف مهمی در تاریخ هولوکاست پر می‌کند.

سیمون در حالی که روایت تراژیک را با حکایات هیجان انگیز خانوادگی در هم می آمیزد، داستانی از زندگی در روسیه تزاری و در این چارچوب از فرار خانواده اش از قتل عام و آزار و شکنجه می نویسد. خاطرات سایمون از منظری منحصربه‌فرد، جست‌وجوی نسب‌شناختی سخت‌گیرانه‌اش، تاریخ تازه درک شده یهودیان را که او کشف کرد، و پیامدهای هولوکاست در نسل پس از جنگ را آشکار می‌کند.

Andrea Simon یک نویسنده و عکاس آزاد در شهر نیویورک است. او در Mondo Greco، Sanibel Captiva Review، The Acorn، Fine Print، Arizona منتشر شده است. پست یهودیو دو گلچین.

از وب سایت نویسنده، http://www.andreasimon.net دیدن کنید

Haunted by her grandmother's Old World stories and bigger-than-life persona, Andrea Simon undertook a spiritual search for her lost family. Her sojourn, a quest for truth, gave her tragic answers.

On a group tour of ancestral Jewish homeland sites that had been crushed in the Holocaust, she makes a riveting detour to her grandmother's village of Volchin, in what is now Belarus, where the last known family members had lived. There, she followed the trail of the death march taken by the village Jews to the place of their slaughter by Nazis and Nazi collaborators in the fall of 1942. During the same period, in Brona Gora, a forest between Brest and Minsk, some 50,000 Jews were shot. Simon was in one of the first American groups to visit this little-publicized site.

Bashert, the Yiddish word for fate, guided her through the arduous quest. With newly translated archival records, she peeled back layers of clues to confront the mystery. This story of her momentous odyssey reveals the terrible fate of her kin.

Mass shootings of Jews, particularly in the Soviet Union, have not been addressed with the same focus given to concentration-camp atrocities. Yet Simon's research reveals that Nazis killed nearly fifty percent of their Jewish victims by means other than gassing. In the historiography of the era, comparatively scant reference is made to the executions at Brona Gora. Thus Simon fills a significant gap in Holocaust history by providing the most extensive report yet given on the executions at Brona Gora and Volchin.

As she interweaves tragic narrative with evocative family anecdotes, Simon writes a story of life in czarist Russia and, within this frame, of her family's flight from pogroms and persecution. From a unique vantage Simon's memoir discloses her dogged genealogical search, the newly perceived Jewish history she uncovered, and the ramifications of the Holocaust in the postwar generation.

Andrea Simon is a freelance writer and photographer in New York City. She has been published in Mondo Greco, Sanibel Captiva Review, The Acorn, Fine Print, Arizona Jewish Post, and two anthologies.

Visit the author's website, http://www.andreasimon.net