Barrelhouse Words: A Blues Dialect Dictionary

این خلاصه جذاب غیرمعمول‌ترین، مبهم‌ترین و عجیب‌ترین کلمات و عبارات موسیقی قدیمی بلوز را توضیح می‌دهد. استفان کالت، محقق بلوز، با استفاده از شواهد مستند و مصاحبه‌های ارزشمند با تعدادی از نوازندگان متوفی دهه‌های 1920 و 30، ظرافت‌های بیش از دوازده صد اصطلاح و نام‌های مناسب یا مکان‌های موجود در «سوابق مسابقه» را که اغلب نادیده گرفته می‌شوند، آشکار می‌کند. بین سال‌های 1923 و 1949 ضبط شده است. از «پدر تشدیدکننده» تا «یاس-یاس-یاس» و هر چیزی در این بین، این منبع واقعاً منحصربه‌فرد، نژادپرستانه و متقاعدکننده، یک سخنرانی نادیده گرفته شده را برای خوانندگان و محققان به طور یکسان رمزگشایی می‌کند. ارائه اطلاعات ارزشمند درباره زبان سیاه و عامیانه آمریکایی.

This fascinating compendium explains the most unusual, obscure, and curious words and expressions from vintage blues music. Utilizing both documentary evidence and invaluable interviews with a number of now-deceased musicians from the 1920s and '30s, blues scholar Stephen Calt unravels the nuances of more than twelve hundred idioms and proper or place names found on oft-overlooked "race records" recorded between 1923 and 1949. From "aggravatin' papa" to "yas-yas-yas" and everything in between, this truly unique, racy, and compelling resource decodes a neglected speech for general readers and researchers alike, offering invaluable information about black language and American slang.