Barlaam und Josaphat in der europäischen Literatur des Mittelalters : Darstellung der Stofftraditionen - Bibliographie - Studien.

Vorwort
 Teil I Barlaam und Josaphat: Traditionen und Forschung
 1 Einleitung
 2 Der Weg von Indien nach Europa
 2.1Entstehungsgeschichte der Barlaam-Legende
 2.2Manichäische Vermittlung
 2.3Arabische Bearbeitungen
 2.3.1 Das ismailitische : itab Bilawhar wa Būdāsaf9 2.3.2 : pitome von Halle9 2.3.3 Version des Ibn Babuya
 2.3.4: ihaya9 2.3.5 Persische Texte
 2.3.6 Hebräische Bearbeitung
 2.4 Georgische Fassungen
 2.4.1 : alavariani9 2.4.2 : ie Weisheit Balahvars9 2.5 Der byzantinische Roman
 2.6 Was ist von Indien nach Europa gewandert?
 2.7 Literatur
 3 Lateinische Tradition. 3.1 Die erste lateinische Übersetzung --
BHL 979b3.2 Die lateinische : ulgata9 Fassung --
BHL 979
 3.3 Epitomen der lateinischen Vulgata
 3.3.1 : ita SS. Barlaam et Iosaphat9 im : peculum historiale9 3.3.2 : e Sanctis Barlaam et Iosaphat9 in der : egenda aurea9 3.4Lateinische Tradition im Überblick
 3.5 Literatur
 4 Französische und provenzalische Tradition
 4.1 Versfassungen
 4.1.1 : arlaam et Josaphat9 --
Anonyme Version
 4.1.2 : osaphaz9 von Chardry
 4.1.3 : alaham et Josaphas9 des Gui de Cambrai
 4.2 Prosafassungen
 4.2.1 : ersion champenoise9 4.2.2 Französische Version des Athos. 4.2.3 Weitere französische Prosafassungen4.2.4 Altprovenzalische Version
 4.2.5 : egenda aurea9 und : peculum historiale9 Fassungen
 4.3 Dramafassungen
 4.3.1 : iracle de Barlaam9 4.3.2 : ystère du roy Advenir9 4.4 Literatur
 5 Spanische und portugiesische Tradition
 5.1Kastilische Versionen
 5.1.1 : l libro de la vida de Barlan e del rrey Josapha9 5.1.2 : a estoria del rey Anemur e de Josaphat e de Barlaam9 5.1.3 : a Ystoria del abad Barlaam9 5.1.4 : l libro de los estados9 von don Juan Manuel
 5.2Portugiesische Versionen
 5.2.1: vida do honrrado Iante Josaphat9. 5.2.2 Kurzfassungen in Legendaren5.3Katalanische Fassungen
 5.3.1 Flos sanctorum-Fassungen
 5.4Literatur
 6. Italienische Tradition
 6.1 Prosafassungen
 6.1.1 Storia-Texte
 6.1.2: eggenda di santo Iosafat9 6.1.3Übersetzung der : ulgata9 6.1.4Altitalienische : egenda aurea9 6.2 Pagliaresis : eggenda di santo Giosafà9 6.3 : appresentazione di Barlaam e Josafat9 6.4Literatur
 7 Deutsche Tradition
 7.1 Versfassungen
 7.1.1 : aubacher Barlaam9 7.1.2: ürcher Barlaam9 7.1.3: arlaam und Josaphat9 des Rudolf von Ems
 7.2Prosafassungen
 7.2.1 Prosaauflösung des : uJ9. 7.2.2 Kurzfassungen in Legendaren7.2.3 : peculum historiale9 Fassungen
 7.3 Literatur
 8 Skandinavische Tradition
 8.1Altnordische Saga
 8.2Kurzfassungen in der schwedischen und isländischen Literatur
 8.2.1Schwedische : egenda aurea9 Fornsvenska legendariet
 8.2.2Schwedisches : peculum historiale9 Nådendals klosterbok
 8.2.3Isländische : egenda aurea9 : eykjahólabók9 8.4 Literatur
 9 Englische Tradition
 9.1 Versfassungen
 9.1.1 Barlaam and Josaphat im : outh English Legendary9 9.1.2 : orthern Homily Cycle9 9.1.3 : maller Vernon Legend Collection9 9.2 Prosafassungen.