Bade-English-Hausa Dictionary (Gashua Dialect)

دسته بندی: فرهنگ لغت ها
ویرایش:  
نویسندگان: Tarbutu Muktar Musa  
سری:  
 
ناشر: Yobe Languages Research Project 
سال نشر: 2004 
تعداد صفحات: 96 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 2 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 36,000

ناشر: عجمی پرس، باکس 343، پوتیسکوم، ایالت یوبه
تاریخ انتشار: 2004
تعداد صفحات: 96 این اولین چاپ است فرهنگ لغت زبان Bade، که در شمال ایالت یوبه، نیجریه صحبت می شود. اساس اصلی برای فرهنگ لغت مجموعه قابل توجهی از کلمات بود که در سال های 1973-1975 جمع آوری شد، زمانی که ویراستار در گاشوآ زندگی می کرد و به عنوان پژوهشگر ارشد با مرکز مطالعه زبان های نیجریه (در آن زمان شعبه تحقیقاتی دانشگاه احمدو بلو، اکنون بخشی از دانشگاه بایرو کانو است). فهرست واژگان اصلی عمدتاً از داستان‌ها، تاریخ‌ها، ضرب‌المثل‌ها و غیره ارائه شده توسط بسیاری از سخنرانان تهیه شده است که همگی با کمک ضروری محمد مای گاری و بوبا ناسارا رونویسی و بررسی شده‌اند. لیست اصلی به میزان قابل توجهی گسترش یافته است و اصلاحات زیادی در طول پروژه فعلی انجام شده است.
Bade از نظر گویش بسیار متنوع است. حداقل سه بخش گویش اصلی وجود دارد که ویراستار از آنها به عنوان انواع گویش غربی، جنوبی و گاشوایی یاد کرده است. این گونه ها به اندازه کافی با یکدیگر متفاوت هستند که می توان آنها را زبان های مختلف نامید. در هر یک از انواع اصلی، تمایزات فرعی بسیاری وجود دارد - در واقع، تقریباً هر شهر و روستا ویژگی های متمایز خود را دارد. فرهنگ لغتی که سعی در ترکیب سه نوع گویش اصلی داشته باشد، سخت و گیج کننده خواهد بود. بنابراین، این فرهنگ لغت فقط حاوی کلماتی از انواع گاشوایی است که در گاشوآ (گاسیوا)، بزرگترین شهر در منطقه باده زبان و مقر اداری امارت باده صحبت می شود. با این حال، این شامل کلماتی از شهرهای دیگر، از جمله کاتوزو، آزبک، تاواوا، تاجلووا، تاربوتو، جلاور گاسیوا، کاربر، گاسیما، داکفوم، اعظم و دیگران است. بنابراین، سخنرانان برخی از شهرها ممکن است کلماتی را بیابند که برایشان ناآشنا باشد یا فعالانه از آنها استفاده نکنند.

Publisher: Ajami Press, Box 343, Potiskum, Yobe State
Publication date: 2004
Number of pages: 96 This is the first published dictionary of the Bade language, spoken in northern Yobe State, Nigeria. The original basis for the dictionary was a sizable collection of words assembled in 1973-75 when the editor lived in Gashua and was working as a Senior Research Fellow with the Centre for the Study of Nigerian Languages (then a research branch of Ahmadu Bello University, now part of Bayero University Kano). The original vocabulary list came mainly from stories, histories, proverbs, and so forth provided by many speakers, all of which were transcribed and checked with the indispensable help of the Muhammadu Mai Gari and Buba Nasara. The original list has been considerable expanded and many corrections have been made during the current project.
Bade is dialectally very diverse. There are at least three major dialect divisions, which the editor has referred to as the Western, Southern, and Gashua dialect varieties. These varieties are different enough from each other that they might be called different languages. Within each of the major varities, there are many sub-dialectal distinctions-indeed, virtually every town and village has its own distinctive characteristics. A dictionary that tried to combine the three main dialect types would be unwieldy and confusing. This dictionary thus contains words only from the Gashua variety, that spoken in Gashua (Gasiwa), the largest city in the Bade-speaking area and the administrative seat of the Bade Emirate. It does, however, include words from other towns, including Katuzu, Azbak, Tabawa, Tajluwa, Tarbutu, Jlawur Gasiwa, User, Gasima, Dakfum, Azam, and others. Speakers from some towns may thus find words that are unfamiliar to them or that they do not actively use.