Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind (Volume 67) (The Civilization of the American Indian Series)

حداقل دو هزار سال قبل از ظهور اسپانیایی ها در سال 1519، تمدنی در حال شکوفایی در مرکز مکزیک وجود داشت. در طول آن بازه زمانی طولانی، یک تحول فرهنگی رخ داد که شاهد پیشرفت بالایی در هنر و ادبیات، تدوین آموزه‌های مذهبی پیچیده، نظام‌های آموزشی و سازمان‌های سیاسی و اجتماعی متنوع بود.

مستندات غنی. در مورد این افراد که معمولاً آزتک نامیده می شوند، علاوه بر چند کد نوشته شده قبل از فتح، هزاران برگه به ​​زبان ناهواتل یا آزتک توسط بومیان پس از فتح نوشته شده است. آنها با تطبیق الفبای لاتین، که توسط روحانیون مبلغین آموزش داده شده بود، با زبان مادری خود، اشعار، وقایع نگاری و سنت ها را ضبط کردند.

مفاهیم اساسی مکزیک باستان ارائه شده و بررسی شده در این کتاب بوده است. از بیش از نود سند اصلی آزتک گرفته شده است. آنها به منشأ جهان و زندگی، حدسیات در مورد راز خدا، امکان درک چیزهای فراتر از قلمرو تجربه، زندگی پس از مرگ، و معنای آموزش، تاریخ و هنر مربوط می شوند. فلسفه حکیمان ناهواتل، که احتمالاً از آموزه‌ها و سنت‌های باستانی تئوتی‌هواکان‌ها و تولتک‌ها سرچشمه می‌گیرد، اغلب شهود عمیقی را آشکار می‌کند و در برخی موارد به‌طور قابل‌توجهی «مدرن» است.

این نسخه انگلیسی نیست. ترجمه مستقیم از اسپانیایی اصلی، اما اقتباس و بازنویسی متن برای خواننده انگلیسی زبان.

For at least two millennia before the advent of the Spaniards in 1519, there was a flourishing civilization in central Mexico. During that long span of time a cultural evolution took place which saw a high development of the arts and literature, the formulation of complex religious doctrines, systems of education, and diverse political and social organization.

The rich documentation concerning these people, commonly called Aztecs, includes, in addition to a few codices written before the Conquest, thousands of folios in the Nahuatl or Aztec language written by natives after the Conquest. Adapting the Latin alphabet, which they had been taught by the missionary friars, to their native tongue, they recorded poems, chronicles, and traditions.

The fundamental concepts of ancient Mexico presented and examined in this book have been taken from more than ninety original Aztec documents. They concern the origin of the universe and of life, conjectures on the mystery of God, the possibility of comprehending things beyond the realm of experience, life after death, and the meaning of education, history, and art. The philosophy of the Nahuatl wise men, which probably stemmed from the ancient doctrines and traditions of the Teotihuacans and Toltecs, quite often reveals profound intuition and in some instances is remarkably “modern.”

This English edition is not a direct translation of the original Spanish, but an adaptation and rewriting of the text for the English-speaking reader.