Aussiedler in Deutschland: Akkulturation von Persönlichkeit und Verhalten

مهاجرت یکی از انفجاری ترین مسائل سیاسی است و تاثیری پایدار بر کیفیت زندگی و رونق اقتصادی در اروپا و جهان در دهه های آینده خواهد داشت. دو نوع مهاجرت در آلمان وجود دارد. وجه اشتراک هر دو این است که مهاجران از نظر زبان، فرهنگ، مذهب یا تحصیلات، پیشینه ای متفاوت از بومیان به همراه دارند. از نظر قانونی برابر با آلمانی های بومی است. این امر همپوشانی تفاوت‌های شهروندی و فرهنگی را که پیش نیاز مهمی برای تحقیقات اجتماعی و رفتاری است، از بین می‌برد.
پس از تشریح پیشینه تاریخی و شرایط زندگی کنونی اقلیت‌های آلمانی در جنوب شرق و شرق اروپا، بوخ حاضر فرآیندهای فرهنگ‌پذیری را پس از توصیف می‌کند. اسکان مجدد برای حدود 280 خانواده از لهستان، رومانی و کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق با توجه به تغییرات برای مهمترین زمینه ها (خانواده، کار، اوقات فراغت، وضعیت زندگی) در چهار نقطه اندازه گیری.
بخش سوم شامل تحلیل‌هایی از رشد و انطباق شخصیت در بزرگسالان و جوانان است، یعنی تغییرات در ارزش‌ها، خودپنداره‌ها، هویت‌ها، قضاوت‌ها و پیش داوری‌ها، دیدگاه‌ها در مورد آینده و سلامت روان.
نتیجه بررسی مدل‌های چند بعدی است که با جنبه‌های مختلف موفقیت ادغام در آلمان سروکار دارد و بنابراین نتیجه‌گیری برای سیاست نیز امکان پذیر است.

Migration ist eines der politisch brisantesten Themen und wird Lebensqualität und wirtschaftliche Prosperität der nächsten Jahrzehnte in Europa und der Welt nachhaltig beeinflussen. In Deutschland existieren zwei Varianten der Einwanderung. Beiden ist gemeinsam, daß die Immigranten hinsichtlich Sprache, Kultur, Religion oder Bildung einen anderen als den für Einheimische üblichen Hintergrund mitbringen.
Aussiedlern ist im Gegensatz zu anderen Einwanderern jedoch eigen, daß sie rechtlich den einheimischen Deutschen gleichgestellt sind. Damit ist bei ihnen die Überlagerung von Unterschieden in Staatsbürgerschaft und in der Kultur aufgehoben, eine wichtige Voraussetzung für sozial- und verhaltenswissenschaftliche Forschung.
Nach einer Schilderung der historischen Hintergründe und der derzeitigen Lebenslage der deutschen Minderheiten in Südost- und Osteuropa werden im vorliegenden Buch Akkulturationsprozesse nach der Aussiedlung für rund 280 Familien aus Polen, Rumänien und den Ländern der ehemaligen Sowjetunion hinsichtlich der Veränderungen für die wichtigsten Kontexte (Familie, Arbeit, Freizeit, Wohnsituation) über vier Meßzeitpunkte dokumentiert.
In einem dritten Teil folgen Analysen zur Entwicklung und Anpassung der Persönlichkeit bei Erwachsenen und Jugendlichen, also Veränderungen bei Werthaltungen, Selbstkonzepten, Identitäten, Urteilen und Vorurteilen, Perspektiven auf die Zukunft sowie der psychischen Gesundheit.
Den Abschluß bildet die Überprüfung mehrdimensionaler Modelle, welche verschiedene Aspekte des Integrationserfolgs in Deutschland behandeln und damit auch Schlußfolgerungen für die Politik erlauben.