Aufstellung internationaler Konzernabschlüsse: Arbeitskreis Weltabschlüsse der Schmalenbach-Gesellschaft Deutsche Gesellschaft für Betriebswirtschaft e. V.

فعالیت فزاینده شرکت‌های آلمانی از طریق تأسیس و خرید شرکت‌های تابعه در خارج از کشور به این معنی است که صورت‌های مالی تلفیقی محدود به آلمان، همانطور که در قانون شرکت سهامی 1965 و قانون تبلیغات در سال 1969 پیش‌بینی شده است، در بسیاری موارد تصویر بسیار ناقصی است. از گروه بنابراین، از ابتدای دهه 1970، برخی از شرکت‌ها، به‌ویژه شرکت‌های بزرگ، با فعالیت‌های خارجی قوی، به درج شرکت‌های تابعه خارجی خود در صورت‌های مالی تلفیقی بر اساس قانون شرکت‌های سهامی یا علاوه بر قانون شرکت‌ها، روی آورده‌اند. . اچ. برای انتشار یک صورت مالی تلفیقی بین المللی که در همه موارد با قانون شرکت سهامی آلمان مطابقت ندارد. تعداد دیگری از شرکت‌ها فقط حساب‌های گروه جهانی را به صورت داخلی تنظیم می‌کنند، اغلب به عنوان مرحله مقدماتی برای انتشار بعدی. تهیه صورتهای مالی تلفیقی داخلی و خارجی، حقوق شرکتها و صورتهای مالی تلفیقی بین المللی رایگان، سؤالات زیادی را به وجود آورده است که به طور مشابه برای صورتهای مالی تلفیقی داخلی مطرح نشده است. به دلیل اهمیت آنها، نهادهای بین المللی و ملی نظرات خود را در مورد تهیه صورت های مالی جهانی (به ویژه در آلمان گروه کاری \"ترازنامه جهانی\" موسسه حسابداران عمومی) بیان کرده اند. مشکلات مطرح شده طیف وسیعی از سؤالات مربوط به هماهنگی صورتهای مالی شرکتهای تابعه خارجی تهیه شده بر اساس قوانین ایالتی مربوطه با قانون آلمان یا قواعد گروه یکسان گرفته تا نوع تبدیل این صورتهای مالی به DM تا سؤالات سرمایه، بدهی و درآمد را شامل می شود. تثبیت این مشکلات تا حدی توسط شرکت ها به روش های مختلف حل شد. به همین دلیل است که مقایسه صورت های مالی تلفیقی بین المللی شرکت های مختلف دشوار یا به سختی امکان پذیر است.

Die zunehmende Aktivität deutscher Unternehmen durch Gründung und Erwerb von Tochtergesellschaften im Ausland führt dazu, daß ein auf das Inland beschränk­ ter Konzernabschluß, wie ihn das Aktiengesetz von 1965 und das Publizitätsgesetz von 1969 als Regel vorsehen, in vielen Fällen ein nur sehr unvollständiges Bild des Konzerns bietet. Daher sind seit Beginn der siebziger Jahre einige, insbesondere große Unternehmen mit starker Auslandsaktivität dazu übergegangen, ihre aus­ ländischen Tochtergesellschaften in den aktienrechtlichen Konzernabschluß einzu­ beziehen oder zusätzlich zum aktienrechtlichen einen freien - d. h. einen nicht in allen Punkten dem Aktiengesetz entsprechenden - internationalen Konzernab­ schluß zu veröffentlichen. Eine weitere Zahl von Unternehmen stellt nur intern einen weltweiten Konzernabschluß auf, nicht selten als Vorstufe für eine spätere Publikation. Die Aufstellung interner und externer, aktienrechtlicher und freier internationaler Konzernabschlüsse hat eine Fülle von Fragen aufgeworfen, die sich für inländi­ sche Konzernabschlüsse nicht oder nicht in dieser Weise ergeben haben. Wegen ihrer Bedeutung haben sich internationale und nationale Gremien zur Aufstellung von Weltabschlüssen geäußert (in Deutschland insbesondere der Arbeitskreis "Weltbi­ lanz" des Instituts der Wirtschaftsprüfer). Die aufgeworfenen Probleme reichen von Fragen der Angleichung der nach jeweiligem Landesrecht aufgestellten Abschlüsse ausländischer Tochtergesellschaften an deutsches Recht oder konzerneinheitliche Regeln über die Art der Umrechnung dieser Abschlüsse in DM bis hin zu Fragen der Kapital-, Schulden- und Ertragskonsolidierung. Diese Probleme wurden von den Unternehmen zum Teil in unterschiedlicher Weise gelöst. Deshalb sind internatio­ nale Konzernabschlüsse verschiedener Unternehmen nur noch schwer oder kaum noch vergleichbar.