Aufbruch in den Weltraum: Grundlagen und Möglichkeiten der Weltraumfahrt

\"Aufbruch in den Raum\" از کتاب من \"Rockets Through Space\" پیروی می کند، یعنی - همانطور که مجله عالی اما همیشه منفی Nature در آن زمان نوشت - \"کار کمی عجولانه در مورد احتمالات سفر فضایی با موشک» که در سال 1936 ظاهر شد. در آن روزهای به ظاهر دور، مسخره کردن موشک و امیدهای ظاهراً مبالغه آمیز روی آن بسیار مد بود، امتیازی که کمتر غصب شده بود. با این حال، در این بین، موشک به لطف تلاش های انجام شده در طول جنگ، رشد قابل توجهی داشته است، به طوری که ارزیابی کنایه آمیز امروز به همان اندازه که اعتقاد به جادوگران و شیاطین زمانی منسوخ شده است. در واقع، در حال حاضر آنقدر پول عمومی صرف توسعه موشک می شود که اگر مقامات مسئول به چنین آزمایشی تمایل داشتند، می توان ده سفر به ماه را با آن تأمین کرد. با وجود سوء استفاده گسترده به عنوان یک سلاح - در گذشته، حال و آینده - موشک هنوز تنها وسیله پیشران شناخته شده برای ما است که در خلاء نیز کار می کند و بنابراین برای توسعه فضا ضروری است. به منظور تشویق به توسعه آنها برای این هدف ویژه، من انجمن بین سیاره ای بریتانیا را در سال 1933 با قصد ستودنی برای مشارکت عملی در تحقیقات موشکی که در آن زمان در کشورهای دیگر، به ویژه آلمان و ایالات متحده آمریکا انجام می شد، تأسیس کردم. >

"Aufbruch in den Weltraum" schließt sich an mein Buch "Rockets Through Space" an, also an jenes - wie damals die ausgezeich= nete, aber beharrlich ablehnende Zeitschrift Nature schrieb - "ein wenig voreilige Werk über die Möglichkeiten der Weltraumfahrt mit Raketen", das im Jahr 1936 erschien. In diesen scheinbar schon so weit zurückliegenden Tagen war es große Mode, sich über die Rakete und die auf sie gesetzten, an= geblich übertriebenen Hoffnungen lustig zu machen, ein Vorrecht, das sich nicht wenige anmaßten. Inzwischen ist die Rakete aber dank der im Kriege gemachtt>n Anstrengungen ganz gehörig herangewachsen, so daß eine ironische Beurteilung heute genau so unzeitgemäß ist wie einst der Glaube an Hexen und Dämonen. Ja, man gibt gegenwärtig für die Entwicklung von Raketengeschossen bereits so viel öffentliche Gelder aus, daß man damit ein Dutzend Reisen nach dem Mond finanzieren könnte, wären die zuständigen Stellen zu solch einem Experiment geneigt. Trotz weitverbreiteten Mißbrauchs als Waffe - in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft - stellt die Rakete nach wie vor das einzige uns bekannte Antriebsmittel dar, das auch im luftleeren Raum funktioniert und daher für die Erschließung des Weltalls unentbehrlich ist. Um ihre Entwicklung für diesen Sonderzweck zu fördern, begrün= dete ich im Jahr 1933 die Britische Interplanetarische Gesellschaft, in der löblichen Absicht, an der Raketenforschung, die damals bereits in anderen Ländern, hauptsächlich in Deutschland und in den USA betrieben wurde, ebenfalls praktisch teilzunehmen.