Auf den Spuren des Körpers in einer technogenen Welt

تعداد رو به رشد سریع مطالعات اخیر در مورد "بدن" نشان دهنده تغییر شکل حاد درک "بدن" در پی بی اهمیت بودن ژنتیک، فناوری پزشکی و تولید مثل، نمایندگی مجازی در کشورهای صنعتی از یک سو و اهمیت روزافزون «بدن» در منازعات قومی، سیاست های بنیادگرایانه هویت جمعی، جنگ داخلی، نظامی گری و خشونت علیه زنان از سوی دیگر. منطقه پروژه BODY دانشگاه بین المللی زنان، دانشمندان زن را به یک "آکادمی بدن" دعوت کرد تا رویکرد، روش و نتایج خود را برای بحث ارائه کنند. این جلد بهترین مقالات این گفتگو را در مورد سرنوشت معاصر بدن زن توسط نویسندگانی که قبلاً به زبان آلمانی در دسترس نبودند، گرد هم می آورد. اعتقاد ما به این که وقتی «بدن» زن در نتیجه دستاوردهای تولید و ساخت تلقی می‌شود، مسئله‌ی معاصر نادیده گرفته می‌شود، به جستجوی تجربیات جسمانی زنان در دنیای فن‌آور هدایت می‌کند: «موقعیت سوژه» که «صدا» اولویت دارد.

Die rasch wachsende Zahl neuerer Studien zum ,Körper' spiegelt die akute Umformung der Wahrnehmung von ,Körper' im Zuge trivialisierter Genetik, Medizin- und Reproduktionstechnologie, virtueller Repräsentation in den industrialisierten Ländern einerseits und der wachsenden Bedeutung des ,Körpers' in ethnischen Konflikten, fundamentalistischen Politiken kollektiver Identität, in Bürgerkrieg, Militarismus und Gewalt gegen Frauen andererseits. Der Projektbereich KÖRPER der Internationalen Frauenuniversität lud Wissenschaftlerinnen zu einer ,Körper-Akademie' ein, um ihren Ansatz, ihr Vorgehen und ihre Resultate zur Diskussion zu stellen. Der Band versammelt die besten Aufsätze dieses Gesprächs über das zeitgeschichtliche Schicksal des Frauenkörpers von bisher im Deutschsprachigen nicht zugänglichen Autorinnen. Unsere Überzeugung, dass die zeitgeschichtliche Problematik verfehlt wird, wenn der Frauen-,Körper' als Resultat von Produktions- und Konstruktionsleistungen behandelt wird, leitet die Suche nach den somatischen Erfahrungen von Frauen in einer technogenen Welt: Die ,Subjekt-Position', die ,Stimme' hat Vorrang.