Audiovisual Translation across Europe: An Ever-changing Landscape

Contents
Silvia Bruti and Elena Di Giovanni Revisiting audiovisual translation research
Part 1 Audiovisual translation across cultures and languages
	Veronica Bonsignori The transposition of cultural identity of Desi/Brit-Asian in Italian dubbing
	Anna Jankowska ‘I do what I like, and I don’t have to go to work every day’
	Alice Casarini XOXO: Gossip Girl and dubbing in the age of ‘Net lingo’
	Mariagrazia De Meo Subtitling dialects
	Adriana Tortoriello Lost in subtitling? The case of geographically connotated language
	Nathalie Mälzer The functions of dialogue in feature films
	Denise Filmer Ethnic epithets and linguistic taboos
	Serenella Zanotti Racial stereotypes on screen: Dubbing strategies from past to present
	Elena Di Giovanni Italians and television
Part 2 New perspectives on media accessibility
	Nina Reviers Audio description and translation studies
	Agnieszka Walczak and Agnieszka Szarkowska Text-to-speech audio description of educational materials
	Anika Vervecken Surtitles: Types and functions
	Tia Muller Subtitles for deaf and hard-of-hearing people on French television
Notes on Contributors
Index