Atome — Moleküle — Kerne: Band II Molekül- und Kernphysik

فصل‌های فیزیک مولکولی و فیزیک هسته‌ای حوزه‌های ارتباط طبیعی با فیزیک اتمی هستند که در جلد اول به مبانی آنها پرداخته‌ایم. هیچ دلیل قانع کننده ای وجود ندارد که چرا ما فیزیک مولکولی را در اولویت قرار دهیم. انتخاب انجام شده ممکن است برای خوانندگان مناسب باشد زیرا فیزیک مولکولی تحت تأثیر برهمکنش های الکترومغناطیسی است که قبلاً از فیزیک اتمی شناخته شده است، در حالی که در فیزیک هسته ای برهمکنش های قوی و ضعیف نیاز به روش های کاملاً متفاوتی از درمان دارد که برای مبتدیان ناآشنا است. با دلایل خوبی ما یک فصل مقدماتی در مورد فیزیک ذرات به فیزیک هسته ای اضافه کرده ایم. اهمیت این دو حوزه در دهه های اخیر به طور پیوسته از فیزیک هسته ای به فیزیک ذرات تغییر کرده است. حتی ممکن است این سوال قابل توجیه باشد که چرا ما مواد فیزیک هسته ای را بیش از این محدود نکرده ایم. با این حال، خوانندگان متوجه خواهند شد که بسیاری از مفاهیم، ​​روش‌ها و اصول فیزیک هسته‌ای نیز بخشی از فیزیک ذرات هستند و می‌توان آنها را در مسیر تاریخی فیزیک هسته‌ای راحت‌تر یاد گرفت. برای حفظ وحدت هر دو جلد، شماره گذاری فصول و ضمایم جلد اول را ادامه داده ایم. علامت * بخش های دشوار برای کاربران پیشرفته نیز حفظ شده است. با این حال، ما فرض می کنیم که مبتدیان با مطالعه جلد اول دانش تخصصی کافی کسب کرده اند تا بتوانند حقایق تا حدودی دشوارتر را در جلد دوم درک کنند. کتابشناسی شامل اطلاعات دقیق برای هر دو جلد است. مجدداً سعی کردیم مطالب را تا حد امکان متعادل از دیدگاه تجربی و نظری ارائه کنیم.

Die Kapitel Molekülphysik und Kernphysik sind die naturgemäßen Anschlußgebiete an die Atomphysik, deren Grundlagen wir in Band I behandelt haben. Daß wir in der Rei­ henfolge die Molekülphysik voranstellen, hat keinen zwingenden Grund. Die getroffene Wahl möge den Lesern insofern entgegenkommen, als die Molekülphysik von der bereits aus der Atomphysik bekannten elektromagnetischen Wechselwirkung beherrscht wird, während in der Kernphysik die starke und schwache Wechselwirkung ganz andere, für den Anfänger ungewohnte Behandlungsmethoden verlangen. Mit gutem Grund haben wir der Kernphysik ein einführendes Kapitel über Teilchenphysik hinzugefügt; haben sich die Gewichte dieser beiden Gebiete in den letzten Jahrzehnten doch stetig von der Kernphysik auf die Teilchenphysik verschoben. Die Frage mag sogar berechtigt sein, warum wir den Stoff der Kernphysik nicht noch stärker beschränkt haben. Die Le­ ser werden jedoch feststellen, daß viele Begriffe, Methoden und Ge!!etzmäßigkeiten der Kernphysik auch Bestandteile der Teilchenphysik sind und sich entlang des historischen Weges der Kernphysik leichter lernen lassen. Um die Einheit beider Bände zu wahren, haben wir die Numerierung der Kapitel und Anhänge des ersten Bandes fortgesetzt. Ebenso wurde die *-Markierung schwie­ riger Abschnitte für Fortgeschrittene beibehalten. Wir gehen aber davon aus, daß die Anfänger beim Studium des ersten Bandes genügend Fachkenntnisse erworben haben, um im zweiten Band auch etwas schwierigere Sachverhalte zu verstehen. Das Litera­ turverzeichnis umfaßt ausführliche Angaben für beide Bände. Wir haben wiederum versucht, den Stoff in experimenteller und theoretischer Sicht möglichst ausgewogen darzustellen.