Athene Palace: Hitler's ''New Order'' Comes to Rumania

روزی که پاریس به دست نازی ها افتاد، R. G. Waldeck داشت در شیک ترین هتل بخارست، کاخ آتن، چک می کرد. این هتل که در طول جنگ یک مرکز جهانی بود، پر از نفت‌کاران ایتالیایی و آلمانی بود که امیدوار بودند فرصت‌های تجاری جدیدی در رومانی به دست آورند، جاسوسان بین‌المللی با هویت‌های جعلی و افسران نازی که والدک متوجه شد که باهوش هستند اما کاملاً بی‌خون هستند. والدک یک یهودی آلمانی و خبرنگار نیوزویک، ناظر نزدیک تهاجم نازی ها شد. از آنجایی که پادشاه کارول ابتدا سعی کرد نازی ها را آرام کند، سپس از تاج و تخت به نفع پسرش استعفا داد، والدک برای شام با دیپلمات ها لباس می پوشید و برای کسب بینش و اطلاعات با افسران نازی راحت می شد. از موقعیت منحصربه‌فرد خود، رومانی، کشوری با نخبگان طرفدار توتالیتر و فشار عمیقی از یهودستیزی، از ناآرامی‌های داخلی، تهاجم آلمان‌ها و زلزله‌ای رنج می‌برد، پیش از اینکه علیه نازی‌ها بچرخد، مشاهده کرد.

ترکیبی قابل توجه از صمیمیت اجتماعی و تحلیل سیاسی بی علاقگی، کاخ آتن ظرافت و هیجان جامعه بین المللی پویا در بخارست را قبل از اینکه جهان با وحشت های جنگ و نسل کشی گزارش والدک به طرز چشمگیری سطحی از مهمانی‌های شام، گفتمان مؤدبانه و کاریزما را نشان می‌دهد، در حالی که جریان‌های زیرین خشونت و طمع را که در میان ساکنان کاخ آتن می‌گذرد، تشخیص می‌دهد.

On the day that Paris fell to the Nazis, R. G. Waldeck was checking into the swankiest hotel in Bucharest, the Athene Palace. A cosmopolitan center during the war, the hotel was populated by Italian and German oilmen hoping to secure new business opportunities in Romania, international spies cloaked in fake identities, and Nazi officers whom Waldeck discovered to be intelligent but utterly bloodless. A German Jew and a reporter for Newsweek, Waldeck became a close observer of the Nazi invasion. As King Carol first tried to placate the Nazis, then abdicated the throne in favor of his son, Waldeck was dressing for dinners with diplomats and cozying up to Nazi officers to get insight and information. From her unique vantage, she watched as Romania, a country with a pro-totalitarian elite and a deep strain of anti-Semitism, suffered civil unrest, a German invasion, and an earthquake, before turning against the Nazis.

 

A striking combination of social intimacy and disinterest political analysis, Athene Palace evokes the elegance and excitement of the dynamic international community in Bucharest before the world had comes to grips with the horrors of war and genocide. Waldeck’s account strikingly presents the finely wrought surface of dinner parties, polite discourse, and charisma, while recognizing the undercurrents of violence and greed that ran through the denizens of Athene Palace.