Atelier de traduction

PRÉSENTATION
Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 11

I. ENTRETIEN
Entretien. Muguraş Constantinescu (Roumanie) avec Nicolas Froeliger (France) . 17

II. ARTICLES
Histoire, critique, théories de la traduction (II)

Lance Hewson (Suisse) – Comment peut-on être traductologue ? . 31 

Didier Coste (France) – Du mensonge traductif . 45

Riccardo Raimondo (France) – Les lieux de la perte : esquisses pour une taxonomie de l’intraduisible . 61

Felicia Dumas (Roumanie) – Le traducteur des textes religieux orthodoxes et son autorité . 79

Ligia Stela Florea (Roumanie) – Construction du point de vue et traduction. À propos de l’incipit de Qui j‘ose aimer d’Hervé Bazin . 91

Anne Malena et Julie Tarif (Canada) — La traduction féministe au Canada et les théories postcoloniales : une influence réciproque ? . 107

Aude A. Gwendoline (Canada) — La dialectique du dehors et du dedans appliquée à la traduction entre les genres : Paradis, clef en main de Nelly Arcan / Exit de David Scott Hamilton . 121

Elizabeth C. Saint (Canada) – Les défis de l’innovation pour interpréter les conférences en milieu universitaire . 133

Alexandra Hillinger (Canada) — Regard sur le contexte de production des traductions anglaises des romans de Laure Conan . 149

Oumarou Mal Mazou (Belgique) – Le passé, le présent et l’avenir de la traduction au Cameroun . 161

Kagiso Jacob Sello (Botswana) — Traduire pour promouvoir et préserver les langues minoritaires et régionales au Botswana . 175

III. PORTRAITS DE TRADUCTEURS/TRADUCTRICES
Julie Arsenault (Canada) – Pierre Leyris, traducteur des littératures anglaise et anglo-américaine (I) . 189

Charlotte Blanchard (France) – Yves Bonnefoy, traducteur des sonnets de Shakespeare. « Toute œuvre qui ne nous requiert pas est intraduisible » . 201

Ana Bicalho (Brésil) – Graciliano Ramos et les stratégies de traduction de La Peste en portugais 211

IV. FRAGMENTARIUM IRINA MAVRODIN
L’auteur et son traducteur : une relation impossible ? (traduit du roumain par Raluca-Nicoleta Balaţchi) . 227

V. COMPTES RENDUS
Violeta Cristescu (Roumanie) – Georgiana Lungu-Badea, Alina Pelea (éds.), Enseigner et apprendre à traduire de façon raisonnée, Editura Universităţii de Vest, 2015 . 233 

Ana-Claudia Ivanov (Roumanie) – Jean-René Ladmiral, Sourcier ou Cibliste, Paris, Les Belles Lettres, 2014 . 237

Daniela Hăisan (Roumanie) – Sociologie de l’adaptation et de la traduction. Le roman d’aventures anglo-américain dans l’espace littéraire français pour les jeunes (1826-1960), Jean-Marc Gouanvic, Honoré Champion, Paris, 2014 . 241

LES AUTEURS . 249