Atelier de traduction

Irina Mavrodin – AVANT-PROPOS	7

I. ENTRETIEN réalisé par Muguras Constantinescu
Gérard Genette sur la traduction et le traducteur  11

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Stefan Augustin Doinas – Emanoil Marcu – Corespondenta	19

Michel Volkovitch – Utopies	23

Mariana Net – Traduction et bavardage	25

Costin Popescu – Fugare – deci sumare – gânduri despre traducere	31

Neil B. Bishop – Traduction, intérpretation: un témoignage canadien (I)	35

III. DOSSIER : EN L’HONNEUR D’IRINA MAVRODIN

Elena-Brandusa Steiciuc – (En guise de) repères bio-bibliographiques  45

Marius Ghica – L’aventure du poïétique  49 

Anca Sîrbu – Une nouvelle lecture des romanciers du XIXe siècle dans les essais d’Irina Mavrodin  53

Alexandru Calinescu – Punctul central  59 

Cassian Maria Spiridon – Mîna scriitoare a Irinei Mavrodin  61 

Muguras Constantinescu – Irina Mavrodin - ébauche de portrait du traducteur  63

IV. PRATICO-THEORIES

Sylvie Puech – L'araignée d'Alexander Pope dans tous ses états: poésie, traduction et génie des langues (I)  69 

Alain Montandon – Quelques réflexions sur la traduction au XVIIIe siècle  79

Elena-Brandusa Steiciuc – La traduction des littératures francophones en Roumanie. La littérature antillaise (II)  97 

Iulian Toma – Le concept de «forme» et la traduction poétique  107 

Mircea Ardeleanu – Jean-Alexandre Vaillant traducteur du roumain  111 

Gaid Evenou-Dobre – Les Immémoriaux de Victor Segalen : un exercice de traduction à la recherche d’une langue perdue	121 

Maria Cristina Pîrvu El Ouardi – Traduction(s) et poésie. En vue d’une poïétique du passage littéraire	 127

V. VINGT FOIS SUR LE METIER

Giuliano Sfichi – Deux poèmes de Baudelaire en roumain	 139

Giuliano Sfichi – Amin Maalouf en roumain (avant–première éditoriale)	 143

Emanoil Marcu – 5 poèmes de Doinas en français	  147

Emanoil Marcu – Une Charogne (Baudelaire) en roumain	151

Gina Puica – Deux poèmes d’Abderrahmane Djelfaoui (Algérie) en roumain	155

VI. LA PLANETE DES TRADUCTEURS (contacts, chroniques)

Hayssam Kotob – L’apport de la traduction dans le rayonnement scientifique arabe au Moyen Age	159

Dumitra Baron – Traduction et poésie. Réflexions sur une expérience niçoise	169

Bernard Borghino – Les Aides du Ministère français de la culture et du Centre national du livre  179

Camelia Capverde – Boris Vian ou la tentation ludique de la traduction dans Je voudrais pas crever / N-aú prea vrea
ca s-o mierlesc  181 

Mihaela Arnat – Liens utiles: les Editions EST  189 

Gina Puic – Sur une seule traduction et deux titres (Un roman de Montherlant en roumain chez Polirom)  191

Cristina Drahta – Les nouvelles françaises du XVIIe siècle – une traduction roumaine réussie  197