Atelier de traduction

Irina Mavrodin – AVANT–PROPOS  9

I. ENTRETIEN avec André Clas sur la revue Meta – Le journal des traducteurs réalisé par Muguras Constantinescu  13

II. CREDOS ET CONFESSIONS

Mariana Net – Une traduction gâchée  21

III. DOSSIER : TRADUCTION ET FRANCOPHONIE
 
Alina Tenescu – La dialectique de la traduction et de la communication interculturelle dans Le mot sablier de Dumitru Tsepeneag 27

Rossana Curreri – De l’oralité à l’écriture : transcriptions d’un conte traditionnel tunisien  39 

Claudia Cardone – Pratiques ethnocentriques sur la scène. L’ exemple de Le cognate de Michel Tremblay  51 

Katrien Lievois – Quelques données quantitatives concernant la traduction de la littérature francophone  67 

Hafida Messaoudi – La traduction aux prises avec la généricité (Cas du conte marocain)  79 

Hélène Lenz – Panaït Istrati et la transposition du nom propre  91 

Alexandre Ndeffo Tene – Qu’ est-ce que la fidélité en traduction ? Le traducteur littéraire entre re-production et adaptation 101 

Vera Fernandes – Chico Buarque – Estorvo/Embrouillé  111 

Boussad Berrichi – La traduction dans l’ œuvre romanesque de Mouloud Mammeri  125 

Vu Van Dai – Le savoir-faire en traduction  147 

Alain Sissao – La traduction du moore au Français : le cas du recueil contes du pays des moose : l’ oralité africaine au service de l’ écrit français 159

IV. PRATICO-THÉORIES

Ioana Balacescu, Bernd Stefanink – Défense et illustration de la traductologie allemande 173

Ana Gutu – À propos des particularités de la hiérarchisation de la terminologie linguistique  199 

Ioana Balacescu – Intuition et contraintes sémantiques : le « joker sémantique »  209 

Cristina Drahta – Gargantua et Pantagruel en roumain ou comment traduire les archaïsmes  221

V. VINGT FOIS SUR LE METIER

Camelia Capverde – Habib Tengour (Algérie), Poèmes/Poeme  239

Muguras Constantinescu – Alain Sissao (Bourkina Faso) – Conte populaire de Bourkina Faso: L’ Orpheline/Orfelina  243 

Elena-Brandusa Steicic – Tahar Ben Jelloun (Maroc) Le dernier ami / Ultimul prieten (fragment)  247

Gina Puica – Élisa Brune (Belgique) — La forêt / Padurea, La Haine / Ura  257 

Irina Mavrodin – Eveline Caduc (France) – De ce côté des choses / De partea aceasta a lucrurilor   261 

Emanoil Marcu – Mihai Ursachi (Roumanie) — Poeme / Poèmes  266

Paul Miclau – Vasile Voiculescu (Roumanie) — Sonet / Sonnet  273

Elena-Brandusa Steicic – Daniel Maximin (Guadeloupe) – L'exil et la Genèse / Exilul si Geneza  275

Traduction collective – Edouard Glissant (Martinique) — La plage noire / Plaja neagra  279

VI. LA PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Présentation de la revue Meta – Le journal des traducteurs, le numéro anniversaire (M. C.)  283

Gina Puica – La traduction au Liban  287

Mihaela Arnat – Deux ouvrages récents sur la traduction  291