Atelier de traduction

PRÉSENTATION
Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 11

I. ENTRETIEN
Entretien Jean-Yves Masson (France) avec Muguraş Constantinescu (Roumanie) . 15

II.DOSSIER
L’histoire de la traduction en question(s) (II)

Michaël Oustinoff (France) – Historiographie de la traduction et Culture-Monde . 33

Muguraş Constantinescu (Roumanie) – Une « renversante » histoire des traductions en langue française . 45

Nathalie Hervé (France) – Traduire au XVIe siècle pour l’illustration de la langue française . 59

Petronela Munteanu (Roumanie) – Perspective diachronique des traductions et des adaptations de l’œuvre de Victor Hugo en Roumanie . 83

Constantin Tiron (Roumanie) – Traduction et retraduction de l’œuvre de Flaubert dans l’espace roumain . 91

Saverina Pasho (Albanie) – La retraduction des œuvres littéraires – nécessité ou tendance ? . 103

III. PRATICO-THÉORIES

Raluca-Nicoleta Balaţchi (Roumanie) — Défis de traduction d'un genre : l'autobiographie . 115

Une pratico-théorie de la traduction littéraire en dix fragments (traduit du roumain par Cristina Drahta) . 133

V. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Hajasoa Picard-Ravololonirina (La Réunion) – Fanihy ndreky Ledronga, conte malgache transcrit et traduit vers le français . 140

VI. TERMINOLOGIE

Daniela Linguraru-Hăisan (Roumanie) – La terminologie maritime chez Poe . 149

VII. PLANÈTE DES TRADUCTEURS

Karen Bruneaud-Wheal (France) – Colloque « La cohérence discursive à l’épreuve : traduction et homogénéisation », Université Sorbonne-Nouvelle Paris 3, Paris, 12-13 octobre 2012 . 171

Anca-Andreea Chetrariu (Roumanie) – Colloque International « L’histoire des traductions en et du roumain » à l’Université de Vienne, 28-29 juin 2012 . 177

Iulia Corduş (Roumanie) – Journée d’étude « Histoire de la traduction. Repères et perspectives », Université « Ştefan
cel Mare » Suceava, 26 octobre 2012 . 181

VIII. COMPTES RENDUS

Daniela Linguraru-Hăisan (Roumanie) – Meta. Journal des traducteurs / Translators’ Journal Vol. 56, n° 3 / 2011, p. 465-733 . 187

Émilie-Geneviève Audigier (Brésil) – Le poisson et le bananier: une histoire fabuleuse de la traduction, David Bellos, traduit en français par Daniel Loayza, Flammarion, 2012, 416 p. . 193

Liviu-Marcel Ungurean (Roumanie) – Petit dictionnaire de termes utilisés dans la théorie, la pratique et la didactique
de la traduction, Georgiana Lungu-Badea, troisième édition, Editura Universităţii de Vest Timişoara 2012, 221 p. . 201

LES AUTEURS . 207