Atelier de traduction

AVANT-PROPOS

Muguraş Constantinescu, Elena Brânduşa Steiciuc (Roumanie), Irina Mavrodin - In memoriam . 9

I. ENTRETIEN

Muguraş Constantinescu (Roumanie), Entretien avec Charles Le Blanc (Canada) . 13

II. DOSSIER

Elena-Brânduşa Steiciuc (Roumanie), Quelques notes sur la traduction de la littérature érotique francophone en Roumanie, après 1989 . 25

Cristina Drahta (Roumanie), Traduire en roumain la terminologie soviétique employée par Andreï Makine . 37

Raluca Balatchi (Roumanie), Madame Bovary en roumain ou un siècle de (re)traduction . 53

Anca Chetrariu (Roumanie), L’histoire de la traduction d’Emil Cioran en roumain . 69

III. PRATICO-THÉORIES

Alina Pelea (Roumanie), La retraduction comme enrichissement . 83

Marc Charron (Canada), De la traducson comme pratique censoriale. Le cas de l’étudiant de langues schizophrène, Louis Wolfson . 101

IV. VINGT FOIS SUR LE MÉTIER

Muguraş Constantinescu (Roumanie), Poèmes de Jumana Haddad (traduits du français vers le roumain) . 115

V. PORTRAITS DES TRADUCTEURS

Bernd Stefanink (Allemagne), Ioana Balacescu (Roumanie), Poϊétique, herméneutique et cognitivisme. Hommage à la Grande Dame de la poïétique: Irina Mavrodin . 125

VI. PLANETE DES TRADUCTEURS

Chiara Elefante (Italie), Le colloque bilingue Nancy Huston le soi multiple / Nancy Huston multiple self, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, les 8–9 juin 2012 . 149

VII. COMPTES RENDUS

Ana Cristina Chirilă Şerban (Roumanie), Traducerea textului dramatic. O abordare cognitivă [La traduction du texte dramatique. Une approche cognitive], Cătălina Iliescu-Gheorghiu, Iaşi, Institutul European, série Traductologie, 2009, 174 p. . 157

Anca Procopiuc Andrei(Roumanie), Censure et traduction, Michel Ballard (coord.), Artois Presses 167 Université, 2011, 397 p. . 167

Iulia Corduş (Roumanie), Histoire et pratiques de la traduction, Sylvie Crogiez-Pétrequin ; Paul Pasteur (sous la direction de), Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2010, 140 p. . 171

Daniela Pintilei (Roumanie), Autour de la retraduction. Perspectives littérairs et européennes, Enrico Monti et Peter Schnyder, Orizons, 2011, 482 p. . 177

Raluca Balaţchi (Roumanie), Linguistica Studies, no. 9/2010, Translating Irony, 252 p. . 185

LES AUTEURS . 191