At Swim-Two-Birds

اولین رمان فلان اوبراین یک ترکیب امپرسیونیستی درخشان از ایده ها، اسطوره ها و مزخرفات است. با عملکرد در سطوح مختلف، توطئه‌ها را در داخل طرح‌ها ترکیب می‌کند و به عقل رقص و شوخ طبعی سلتیک اوبراین کنترل کامل می‌دهد. راوی لیسانس با عمویش در دوبلین زندگی می‌کند، با دوستانش زیاد مشروب می‌نوشد و داستان‌هایی با شخصیت‌های خنده‌دار و بعید اختراع می‌کند که یکی از آنها، در یک معمای معمولی اوبراین، وسیله‌ای ایجاد می‌کند که به وسیله آن زنان می‌توانند زندگی کامل را به دنیا بیاورند. افراد بالغ ترکیبی از مسخره، طنز و فانتزی فلان اوبراین به کتابی شگفت‌انگیز و مبتکرانه منجر می‌شود.

Flann O'Brien's first novel is a brilliant impressionistic jumble of ideas, mythology and nonsense. Operating on many levels it incorporates plots within plots, giving full rein to O'Brien's dancing intellect and Celtic wit. The undergraduate narrator lives with his uncle in Dublin, drinks too much with his friends and invents stories peopled with hilarious and unlikely characters, one of whom, in a typical O'Brien conundrum, creates a means by which women can give birth to full-grown people. Flann O'Brien's blend of farce, satire and fantasy result in a remarkable, astonishingly innovative book.