Astrophysics in the Next Decade: The James Webb Space Telescope and Concurrent Facilities

تلسکوپ فضایی جیمز وب ناسا (JWST) که برای عملیاتی شدن در حدود پنج سال برنامه ریزی شده است، توانایی بررسی - و پاسخ - به برخی از چالش برانگیزترین سوالات در نجوم را خواهد داشت. اگرچه با انگیزه و طراحی شده برای مطالعه کیهان بسیار اولیه، عملکرد ابزارهای رصدخانه در یک محدوده طول موج بسیار گسترده به جامعه علمی جهان امکان می دهد تا توانایی بی نظیری برای مطالعه پدیده های کیهانی به اندازه اجرام کوچک در منظومه شمسی و شکل گیری کهکشان ها داشته باشد. به عنوان بخشی از آمادگی برای استفاده از JWST، کنفرانسی در توسان، آریزونا در سال 2007 برگزار شد که اخترشناسان از سراسر جهان را گرد هم آورد تا درباره این مأموریت، سایر تأسیسات اصلی که در دهه آینده عمل خواهند کرد، و اهداف علمی عمده برای آنها بحث کنند. این کتاب تلفیقی از ارائه‌های برخی از محققان برجسته از همه شاخه‌های نجوم است. این کتاب همچنین شامل «پیش تاریخچه» JWST است، که فرآیند طولانی و برخی از افراد کلیدی را که کار اولیه را بر روی مفاهیمی آغاز کردند که برای تبدیل شدن به رصدخانه فضایی برتر دهه آینده آغاز می‌شوند، توصیف می‌کند.

NASA’s James Webb Space Telescope (JWST), planned for operation in about five years, will have the capability to investigate – and answer – some of the most challenging questions in astronomy. Although motivated and designed to study the very early Universe, the performance of the observatory’s instruments over a very wide wavelength range will allow the world’s scientific community unequaled ability to study cosmic phenomena as diverse as small bodies in the Solar System and the formation of galaxies. As part of preparation to use JWST, a conference was held in Tucson, Arizona in 2007 that brought together astronomers from around the world to discuss the mission, other major facilities that will operate in the coming decade, and major scientific goals for them. This book is a compilation of those presentations by some of the leading researchers from all branches of astronomy. This book also includes a "pre-history" of JWST, describing the lengthy process and some of the key individuals that initiated early work on the concepts that would evolve to become the premier space observatory of the next decade.