Asian Trade and European Influence: In the Indonesian Archipelago between 1500 and about 1630

اکنون که این مطالعه تکمیل شده است و مایلم از همه کسانی که در هر درجه ای در تحقق آن مشارکت داشته اند تشکر کنم، افکار من در وهله اول به کسی است که این کتاب به او تقدیم شده است. برای من غم بزرگی است که کسی که چنین علاقه شدیدی به کار من داشت تا به حال نتیجه آن را نبیند. این او بود که در ابتدا مرا تشویق کرد که در این دوره تحصیلی جسارت کنم و تشویق او در لحظات ناامیدی به من کمک کرد. استاندارد بالایی که با قضاوت تیزبینانه و انتقادی خود برای کار خود تعیین کرد، برای من نمونه بود و در ادامه تحصیلاتم نیز برای حفظ آن تلاش خواهم کرد. او نه تنها به من کمک کرد تا پایه و اساس دانش خود را از علم آرشیو بنیان بگذارم، بلکه او همچنین راهنمای من در زمینه ای جدید از بسیاری جهات، یعنی تجارت دریایی آسیایی بود. دانش گسترده او از تجارت اروپای قرون وسطی در منطقه بالتیک مرا به مقایسه و مقایسه دو جهان شرق و غرب سوق داد و در نتیجه به من کمک کرد تا بینش عمیق تری نسبت به تفاوت ها و شباهت های بین مشکلات مختلف درگیر به دست بیاورم. من بسیار مدیون پروفسور دکتر J. M. Romein هستم که در تمام این سال ها پیشرفت تحصیلی من را با علاقه فراوان دنبال کرده است و همیشه در شرایط بسیار دشوار گاهی اوقات توانسته ام به کمک و حمایت او تکیه کنم. p>

Now that this study is completed and I wish to make due acknowledg­ ment to all those who have in any degree contributed towards its realization, my thoughts turn in the first place to the one to whom this book is dedicated. It is a great grief to me that he who took such an intense interest in my work has not lived to see its conclusion. It was he who in the beginning urged me to venture upon this course of study and whose encouragement helped me in moments of de­ spondency. The high standard which, with his keen and critical judgment, he set for his own work, was an example to me, and I shall strive to maintain it in my future studies. Not only did he help me to lay the foundation of my knowledge of archive science, but he was also my guide in a field new to me in many respects, that of Asian maritime trade. His wide knowledge of medieval European trade in the Baltic area led me to compare and contrast the two worlds of East and West and thus helped me to obtain a deeper insight into the differences and similarities between the various problems involved. I am greatly indebted to Prof. Dr. J. M. Romein, who has followed the progress of my studies with great interest all these years, and on whose help and support, sometimes in very difficult circumstances, I have always been able to rely.