Artistic liberties : American literary realism and graphic illustration, 1880-1905

آزادی‌های هنری یک مطالعه برجسته در مورد تصاویری است که در ابتدا با آثار کلاسیک رئالیسم ادبی آمریکایی و شیوه‌هایی که ویراستاران، نویسندگان و تصویرگران برای کسب قدرت بر نشریات رقابت می‌کردند، همراه بود.
< BR> اگرچه امروزه ما معمولاً آثار عمده ادبیات قرن نوزدهم آمریکا را در جلدهای کاغذی یا گلچین بدون تصویر می خوانیم، بسیاری از آنها ابتدا به صورت سریال مجلات ظاهر شدند، همراه با تصاویر فراوانی که گاهی به عنوان کتاب به اولین چاپ سریال ها راه پیدا می کردند. گرافیست‌هایی که این تصاویر را خلق می‌کنند، اغلب به صورت بصری به سؤالاتی می‌پردازند که نویسندگان برای تفسیر آنها برای خواننده گذاشته بودند، مانند چهره‌های شخصیت‌های مبهم نژادی درکلبه عمو تام. هنرمندان تصاویری خلق کردند که به جای آنچه که هاک و جیم یاد گرفتند در یکدیگر ببینند، آنچه را که خارجی ها در هاک و جیم در ماجراهای هاکلبری فین دیدند، به تصویر می کشیدند. این هنرمندان حتی در مواردی برخلاف متون کار می‌کردند - به عنوان مثال، زمانی که تصویرگران همان کلیشه‌های نژادی را که نویسندگانی مانند پل لورنس دانبار قصد داشتند در آثارشان براندازی کنند، تقویت کردند.

نویسندگان رئالیسم آمریکایی معمولاً نوشته‌های خود را ارسال می‌کردند. به ویراستارانی که به آنها اجازه کنترل کمی بر ظاهر زیبایی‌شناختی کارشان می‌دادند. آدام سونستگارد در آزادی های هنری پیشگامانه خود، تصاویر این آثار را به تفصیل مطالعه می کند و متوجه می شود که ویراستاران از تصویرگرانی استفاده می کردند که اغلب با نیات نویسندگان آشنا نبودند و خودشان مطالب ادبی را که می خواستند به تصویر بکشند انتخاب می کردند. سونستگارد نقش کلیدی را که هنرمندان منصوب در شکل‌دهی بصری روایت‌ها ایفا کردند، از جمله پودن هد ویلسون مارک تواین بررسی می‌کند. ، هیولا استفان کرین و خانه میرت اثر ادیت وارتون - زیرا مخاطبان تمایل داشتند تصاویر آنها را به عنوان راهنمایی برای درک متون بپذیرند. سونستگارد با در نظر گرفتن این آثار به‌عنوان چاپ اولیه، دریافت و تفسیر شده، دانش عمیق‌تری نه تنها از آثار، بلکه از واقعیت‌های پیرامون انتشار در این دوره شکل‌گیری در ادبیات آمریکا ارائه می‌دهد.

Artistic Liberties is a landmark study of the illustrations that originally accompanied now-classic works of American literary realism and the ways editors, authors, and illustrators vied for authority over the publications.

Though today, we commonly read major works of nineteenth-century American literature in unillustrated paperbacks or anthologies, many of them first appeared as magazine serials, accompanied by ample illustrations that sometimes made their way into the serials’ first printings as books. The graphic artists creating these illustrations often visually addressed questions that the authors had left for the reader to interpret, such as the complexions of racially ambiguous characters in Uncle Tom’s Cabin. The artists created illustrations that depicted what outsiders saw in Huck and Jim in Adventures of Huckleberry Finn, rather than what Huck and Jim learned to see in one another. These artists even worked against the texts on occasion—for instance, when the illustrators reinforced the same racial stereotypes that writers such as Paul Laurence Dunbar had intended to subvert in their works.

Authors of American realism commonly submitted their writing to editors who allowed them little control over the aesthetic appearance of their work. In his groundbreaking Artistic Liberties, Adam Sonstegard studies the illustrations from these works in detail and finds that the editors employed illustrators who were often unfamiliar with the authors’ intentions and who themselves selected the literary material they wished to illustrate, thereby taking artistic liberties through the tableaux
they created.

Sonstegard examines the key role that the appointed artists played in visually shaping narratives—among them Mark Twain’s Pudd’nhead Wilson, Stephen Crane’s The Monster, and Edith Wharton’s The House of Mirth—as audiences tended to accept their illustrations as guidelines for understanding the texts. In viewing these works as originally published, received, and interpreted, Sonstegard offers a deeper knowledge not only of the works, but also of the realities surrounding publication during this formative period in American literature.