Arrival City: How the Largest Migration in History Is Reshaping Our World

به اطراف نگاه کنید: بزرگترین مهاجرت در تاریخ بشر در حال انجام است. برای اولین بار، جمعیت بیشتری در شهرها نسبت به مناطق روستایی زندگی می کنند. بین سال های 2007 تا 2050، شهرهای جهان 3.1 میلیارد نفر را جذب خواهند کرد. شهرنشینی جنبش توده ای است که جهان ما را در قرن بیست و یکم تغییر خواهد داد و «شهر ورود» جایی است که در حال وقوع است.
 
شهر ورودی در حومه کلان شهر، در محله های فقیر نشین یا در حومه شهر وجود دارد. نسخه آمریکایی آن قسمت پایین شرقی نیویورک در یک قرن پیش یا شهرستان هرندون، ویرجینیا امروزی است. اینها مکانهایی هستند که تازه واردها سعی در ایجاد زندگی جدید و ادغام خود از نظر اجتماعی و اقتصادی دارند. هدف آنها ایجاد جوامع، پس انداز و سرمایه گذاری، و امیدواریم خروج از کشور، ایجاد فضا برای موج بعدی مهاجران است. برای برخی، موفقیت سالها فاصله دارد. برای دیگران، هرگز نخواهد آمد.
 
شهرهای ورودی به‌عنوان مکان‌های پر جنب و جوش، مدت‌هاست که شاخص‌های سلامت اجتماعی بوده‌اند. چه پاریس در سال 1789 باشد و چه تهران در سال 1978، هر زمان که جمعیت مهاجر به طور سیستماتیک نادیده گرفته می شود، باید منتظر خشونت و افراط گرایی باشیم. اما همانطور که داگ ساندرز روزنامه‌نگار برنده جایزه نشان می‌دهد، وقتی سرمایه‌گذاری مناسبی در شهرهای ورودی خود انجام می‌دهیم - از طریق حمل و نقل، آموزش، امنیت و شهروندی - طبقه متوسط ​​مرفهی ایجاد می‌شود.
 
ساندرز ما را به یک تور می‌برد. از این مراکز حیاتی، از مریلند تا شنژن، از فاولاهای ریو تا حلبی آبادهای بمبئی، از لس آنجلس تا نایروبی. او داستان‌های الهام‌بخش و دلخراش مردمی را که در آنجا زندگی می‌کنند آشکار می‌کند، و به ما نشان می‌دهد که چگونه زندگی یا مرگ شهرهای ورودی ما شکل آینده ما را تعیین می‌کند.

Look around: the largest migration in human history is under way. For the first time ever, more people are living in cities than in rural areas. Between 2007 and 2050, the world’s cities will have absorbed 3.1 billion people. Urbanization is the mass movement that will change our world during the twenty-first century, and the “arrival city” is where it is taking place.
 
The arrival city exists on the outskirts of the metropolis, in the slums, or in the suburbs; the American version is New York’s Lower East Side of a century ago or today’s Herndon County, Virginia. These are the places where newcomers try to establish new lives and to integrate themselves socially and economically. Their goal is to build communities, to save and invest, and, hopefully, move out, making room for the next wave of migrants. For some, success is years away; for others, it will never come at all.
 
As vibrant places of exchange, arrival cities have long been indicators of social health. Whether it’s Paris in 1789 or Tehran in 1978, whenever migrant populations are systematically ignored, we should expect violence and extremism. But, as the award-winning journalist Doug Saunders demonstrates, when we make proper investments in our arrival cities—through transportation, education, security, and citizenship—a prosperous middle class develops.
 
Saunders takes us on a tour of these vital centers, from Maryland to Shenzhen, from the favelas of Rio to the shantytowns of Mumbai, from Los Angeles to Nairobi. He uncovers the stories—both inspiring and heartbreaking—of the people who live there, and he shows us how the life or death of our arrival cities will determine the shape of our future.