Arnold Bake: A Life with South Asian Music

آرنولد بیک (1899-1963) یک پیشگام هلندی در اتنوموسیکولوژی آسیای جنوبی بود که تحقیقاتش نه تنها مشهورترین هند شناسان زمان خود، بلکه چهره های برجسته در زمینه نوظهور اتنوموسیکولوژی را نیز تحت تأثیر قرار داد. این بیوگرافی که مدت‌ها به پایان رسیده است، دانش او را در مورد تئوری و عمل موسیقی آسیای جنوبی، و همچنین میراث او در تاریخ فکری اتنوموسیکولوژی را روشن می‌کند. بیک تقریباً هفده سال را در شبه قاره هند گذراند و ضبط‌ها، فیلم‌ها و عکس‌های متعدد و غیرقابل جایگزینی از نوازندگان و رقصندگان محلی ساخت. او به عنوان یک نوازنده با استعداد غربی، آواز هندی را نزد بهمرائو شاستری، دینندرانات تاگور و نبادویپ براجاباشی فرا گرفت و آهنگ‌های رابیندرانات تاگور و آهنگ‌های محلی جنوب آسیا را طی صدها سخنرانی در هند، اروپا و ایالات متحده با موفقیت اجرا کرد. بیک در پانزده سال آخر عمرش، موسیقی هندی را در دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی (SOAS)، دانشگاه لندن تدریس کرد. او اولین کسی بود که این کار را در یک دانشگاه غربی انجام داد. او علاوه بر نوشته‌های متعدد و ارائه‌های رادیویی، موضوع خود را از طریق فعالیت‌هایش در انجمن‌های تحقیقاتی بریتانیا و بین‌المللی پیش برد. تاریخچه اتنوموزیکولوژی، به ویژه در آسیای جنوبی به طور کامل بدون توجه به بیک قابل درک نیست، و با این حال سهم او تا کنون نامشخص و ناشناخته باقی مانده است.

Arnold Bake (1899–1963) was a Dutch pioneer in South Asian ethnomusicology, whose research impressed not only the most renowned Indologists of his time but also the leading figures in the emerging field of ethnomusicology. This long overdue biography sheds light on his knowledge of the theory and practice of South Asian music, as well as his legacy on the intellectual history of ethnomusicology. Bake spent nearly seventeen years in the Indian subcontinent and made numerous, irreplaceable recordings, films and photographs of local musicians and dancers. As a gifted Western musician, he studied Indian singing with Bhimrao Shastri, Dinendranath Tagore and Nabadwip Brajabashi, and successfully performed Rabindranath Tagore’s compositions and South Asian folk songs during hundreds of lecture-recitals in India, Europe and the United States. For the last fifteen years of his life, Bake taught Indian music at the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London; he was the first to do so at a Western university. Besides his numerous writings and radio presentations, he advanced his subject through his activities in British and international research associations. The history of ethnomusicology, especially as applied to South Asia, cannot be fully understood without regard to Bake, and yet his contribution has remained, until now, unclear and unknown.