Aristotle’s Theory of Practical Cognition

من از نوشتن مقدمه ای بر کتاب آقای تاکاتورا آندو درباره ارسطو بسیار خوشحالم. جدای از اهمیت ذاتی ارسطو، به عنوان یکی از سه یا چهار فیلسوف بزرگ، ارسطو برای قرن ها بیشترین تأثیر را در شکل گیری اندیشه کشورهای اروپایی داشته است. مشکل زبانی او را از اعمال نفوذ بسیار بر افکار ژاپنی باز داشته است، و از شنیدن این که آقای آندو در شرف چاپ کتابش در ژاپن است، به گرمی استقبال می کنم. من امیدوارم که به طور گسترده منتشر شود، زیرا قطعاً باید شایسته آن باشد. پیشگفتار نویسنده W. D. Ross در انتشار این کتاب، نمی توانم خود را از یادآوری روزها و شب های نگارش آن منع کنم. در آن دوران جنون جهانی، فلسفه ارسطو تنها پناهگاهی بود که ذهن افسرده من می توانست در آن جان بگیرد. ذره ذره در تمام شرایط ناامید کننده در طول زمان جنگ نوشته شد. دلم برای تکمیل این کار بود در حالی که سرنوشت به من اجازه داد زندگی کنم. تقریباً در پایان جنگ انجام شد. من که امیدی به زنده ماندن نداشتم، دستنوشته خود را در زمین دفن کردم، بدون اینکه انتظار چیز بهتری برای آن داشته باشم.

I have much pleasure in writing a preface to Mr. Takatura Ando's book on Aristotle. Apart from his intrinsic importance, as one of the three or four greatest of all philosophers, Aristotle is important on having given for many centuries the greatest influence in moulding the thought of European countries. The language difficulty has no doubt prevented him from exercising very much influence on Japanese thought, and I welcome very warmly to hear that Mr. Ando is about to have his book printed in Japan. I hope it will be widely circulated, as it must certain­ ly deserve that. W. D. Ross AUTHOR'S FOREWORD In publishing this book, I cannot prohibit myself of reminding the days and nights when it was written. In that era of worldwide madness, Aristotle's philosophy was the only refuge wherein my depressed mind could come to life. It was written bit by bit under all desperate circum­ stances throughout the war time. My heart was set on the completion of this work while the fate allowed me to live. It was nearly carried out by the end of the war. Having no hope of survival, I buried my manu­ script in the earth, without however any expectance of a better lot for it.