Aristotle On Poetics

ویرایش: 1 
نویسندگان: Aristotle,  Seth Benardete,  Michael Davis  
سری:  
ISBN (شابک) : 1587310252, 9781587310256 
ناشر: St. Augustines Press 
سال نشر: 2002 
تعداد صفحات: 131 
زبان: English 
فرمت فایل : PDF (درصورت درخواست کاربر به PDF، EPUB یا AZW3 تبدیل می شود) 
حجم فایل: 8 مگابایت 

قیمت کتاب (تومان) : 35,000

کتاب بسیار ترجمه شده ارسطو درباره شاعرانگی اولین و مسلماً بهترین برخوردی است که ما با تراژدی به عنوان یک فرم ادبی داریم. مرحوم ست بناردت و مایکل دیویس آن را از نو ترجمه کرده اند تا متن ارسطو را تا حد امکان دقیق به انگلیسی برگردانند. مدتهاست که به ترجمه تحت اللفظی نیاز بوده است، زیرا برای کاوش در بحث درباره شاعرانگی نه تنها باید به آنچه در ظاهر گفته می شود بلکه باید به معماها، پرسش ها و ویژگی های مختلفی توجه کرد که فقط در سطح چگونگی ظاهر می شوند. ارسطو آنچه را که می‌گوید می‌گوید و از این طریق فرد را به تجدیدنظر و تعمیق درک اولیه‌اش از مقصود برهان سوق می‌دهد. از آنجایی که درباره شاعرانگی درباره چگونگی سرودن تراژدی است، نباید تعجب آور باشد که به خودی خود یک قطعه ادبی نسبتاً هنرمندانه باشد.

بناردت و دیویس نسخه‌ی خود را درباره شاعرانگی با یادداشت‌ها و ضمائم کامل تکمیل می‌کنند. آنها نکات ظریفی از اصل را توضیح می‌دهند که از ترجمه فرار می‌کند، و ترجمه‌هایی از قسمت‌هایی را که در جاهای دیگر آثار ارسطو و همچنین در آثار دیگر نویسندگان باستانی یافت می‌شود ارائه می‌دهند که در تفکر از طریق استدلال درباره شاعرانگی هم از نظر پرداختن به تراژدی و هم از نظر پرداختن به تراژدی مفید است. از نظر نگرانی های گسترده تر آن. با دنبال کردن پیوندهایی که ارسطو بین «درباره شاعرانگی» و دیگر آثارش طرح می‌کند، خوانندگان در موقعیتی قرار می‌گیرند که محوریت این اثر را برای کل اندیشه او درک کنند.

در مقدمه‌ای که تفسیر کلی درباره شاعرانگی را ترسیم می‌کند. دیویس در کتاب «شعر فلسفه» (مطبوعات سنت آگوستین، 1999؛ به صفحه 33 این فهرست) ارائه شده است، استدلال می‌کند که گرچه «درباره‌ی شاعرانه» قطعاً درباره‌ی تراژدی است، اما دغدغه‌ی دیگری دارد که فراتر از شعر به ساختار انسان تعمیم می‌یابد. روح در رابطه با آنچه هست، و ارسطو در قالب استدلال خود شخصیت واقعی کنش انسان را آشکار می کند.

Aristotle's much-translated On Poetics is the earliest and arguably the best treatment that we possess of tragedy as a literary form. The late Seth Benardete and Michael Davis have translated it anew with a view to rendering Aristotle's text into English as precisely as possible. A literal translation has long been needed, for in order to excavate the argument of On Poetics one has to attend not simply to what is said on the surface but also to the various puzzles, questions, and peculiarities that emerge only on the level of how Aristotle says what he says and thereby leads one to revise and deepen one's initial understanding of the intent of the argument. As On Poetics is about how tragedy ought to be composed, it should not be surprising that it turns out to be a rather artful piece of literature in its own right.

Benardete and Davis supplement their edition of On Poetics with extensive notes and appendices. They explain nuances of the original that elude translation, and they provide translations of passages found elsewhere in Aristotle's works as well as in those of other ancient authors that prove useful in thinking through the argument of On Poetics both in terms of its treatment of tragedy and in terms of its broader concerns. By following the connections Aristotle plots between On Poetics and his other works, readers will be in a position to appreciate the centrality of this work for his entire thought.

In an introduction that sketches the overall interpretation of On Poetics presented in hisThe Poetry of Philosophy (St. Augustine's Press, 1999; see p. 33 of this catalogue), Davis argues that, while On Poetics is certainly about tragedy, it has a further concern extending beyond poetry to the very structure of the human soul in its relation to what is, and that Aristotle reveals in the form of his argument the true character of human action.

Cover
Title Page
Copyright
CONTENTS
Preface
Introduction
On Poetics
Appendices
	1. References to On Poetics in other texts of Aristotle
	2. Aristode On tbe Parts of Animals 644b22-645a30
	3. Aristotle Rhetoric
	4. Pseudo-Aristotle Problemata
	5. Aristotle Politics
	6. Aristotle Nicomachean Ethics
Indexes
	Index of Proper Names and Titles
	Word Index