Architekturwahrnehmung: Sehen und Begreifen

ادراک معماری چیست؟ مسلماً پیش نیاز اقدام عملی است. اما آنچه ما را در این زمینه بیشتر مورد توجه قرار می دهد: پیش نیاز تئوری معماری نیز هست. آیا صرفاً آگاهی انعکاسی از محیط ساخته شده است؟ یا این یک تجربه ناگهانی آشکار آها است، آگاهی از دیوارهای اطراف ما؟ آیا بر اساس سنت تفکر در مورد معماری برنامه ریزی شده یا اجرا شده است؟ آیا خلاصه متونی که معماران برای تفسیر آثار خود به صورت نوشتاری استفاده می کنند به درک ما کمک می کند؟ یا آیا آگاهی از همه آنچه در مورد ساختمان (از ویتروویوس تا کولهاس) گفته شده است، یعنی کامل بودن سنت مکتوب، به ظرفیت جذب ما لطمه می زند ("بسته به دلیل ازدحام بیش از حد")؟

Was ist Architekturwahrnehmung? Sicherlich ist sie Voraussetzung für praktisches Handeln. Aber was uns in diesem Zusammenhang mehr interessiert: Sie ist auch Voraussetzung von Architekturtheorie. Ist sie einfach die reflektierende Bewusstwerdung der gebauten Umwelt? Oder ist sie ein plötzlich sich offenbarendes Aha-Erlebnis, ein Gewahrwerden der Mauern um uns herum? Gründet sie auf einer Tradition des Nachdenkens über geplante oder ausgeführte Architektur? Hilft uns zum Verständnis das Kompendium der Texte, mit denen Architekten ihr eigenes Werk schriftlich interpretieren? Oder schadet etwa unserer Aufnahmefähigkeit („wegen Überfüllung geschlossen“) die Kenntnis all dessen, was zum Bauen gesagt wurde (von Vitruv bis Koolhaas), also der Fülle der schriftlichen Überlieferung?