Arbeitslos — chancenlos?: Verläufe von Arbeitslosigkeit in Ostdeutschland

در بخش شرقی جامعه در جمهوری فدرال آلمان، با اجرای ساختارهای مبتنی بر بازار در یک سیستم اقتصادی تا حد زیادی ناکارآمد، چیزی ظاهر شده است که محیط زندگی اکثر گروه های جمعیتی را کم و بیش به طور مستقیم و پایدار شکل می دهد. به روشی که قبلاً ناشناخته بود: بخش هایی از دوره های زندگی به طور ناگهانی برای بسیاری در دوره بیکاری متمرکز می شود. اگر در نظر بگیریم که پنج سال پس از «ونده»، بیکاری همراه با سایر کسری‌های شغلی عادی بیش از یک سوم افراد شاغل در سال 1989 را تحت تأثیر قرار داده است و اگر در نظر بگیریم که اکثر خانواده‌ها با وقفه‌های شغلی غیرارادی ناشی از آن مواجه بوده یا هستند. یک یا چند عضو نظارت بر بازار کار برای ایالت های فدرال جدید نشان می دهد که پنج سال بعد تنها 64 درصد از 8.9 میلیون نفر شاغل در نوامبر 1989 هنوز شاغل بودند (70 درصد مردان و 59 درصد از زنان). از بین افراد شاغل در آبان 94، 16 درصد به طور موقت کار خود را قطع کرده بودند که اغلب به دلیل بیکاری بود. نگاه کنید به: Bielinski, H. /Brinkmann, C. lKohler, B. 1995, جداول 1 و 2. طبق یافته های ALLBUS، افراد شاغل مورد بررسی در سال 1994 حداقل یک بار در 10 سال گذشته بیکار بوده اند: 20 درصد در غرب. و 20 درصد در شرق 26 درصد (اگرچه در اینجا دوره خطر واقعی گذار به بیکاری تنها 5 سال است). این و داده های ارزیابی شده بیشتر از ALLBUS از "بررسی عمومی جمعیت علوم اجتماعی" آمده است.

In der östlichen Teilgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland ist mit der Implementation marktwirtschaftlicher Strukturen in ein zuvor auf weiten Strecken ineffizientes ökonomisches System etwas aufgetaucht, das die Le­ benswelt der meisten Bevölkerungsgruppen in bisher unbekannter Weise mehr oder weniger direkt und nachhaltig prägt: Abschnitte von Lebensläufen fokussieren sich plötzlich für viele in Arbeitslosigkeitsverläufen. Berücksichtigt man, daß fünf Jahre nach der ,Wende' Arbeitslosigkeit zusammen mit anderen Defiziten normaler Beschäftigung mehr als ein Drittel der 1989 erwerbstätigen Personen erfaßt hae und bedenkt man, daß die Mehrheit der Familien durch ein oder mehrere Mitglieder mit unfreiwilligen Erwerbsbrüchen konfrontiert war bzw. ist, erschließt sich die Reichweite die- Der Arbeitsmarktmonitor für die neuen Bundeländer weist aus, daß von den im November 1989 8,9 Mio Erwerbstätigen fünf Jahre später nur noch 64 Prozent erwerbstätig waren (von den Männern 70 Prozent, von den Frauen 59 Prozent). Von den Erwerbstätigen im November 1994 hatten 16 Prozent zwischenzeitlich ihre Beschäftigung unterbrochen, oft durch Arbeitslosigkeit. Siehe: Bielinski, H. /Brinkmann, C. lKohler, B. 1995, Tabelle 1 und 2. Nach Befunden des ALLBUS waren von den befragten Erwerbstätigen zum Zeitpunkt 1994 in den letzten 10 Jahren mindestens einmal arbeitslos: im Westen 20 Prozent, im Osten 26 Prozent (obwohl hier der Zeitraum realen Risikos des Überganges in Arbeitslo­ sigkeit nur 5 Jahre beträgt). Diese und die im weiteren ausgewerteten Daten des ALLBUS entstammen der 'Allgemeinen Bevölkerungsumfrage der Sozialwissenschaften'.