Arbeit, Arbeitsmarkt und Betriebe

Burkart Lutz 1. ضعف ها و کاستی های تحقیقات اولیه تحول تغییرات گسترده در شرایط اقتصادی و سیاسی در آلمان شرقی و در شرایط زندگی و شانس زندگی جمعیت آلمان شرقی، که در پی آلمان رخ داد. اتحاد، که توسط تعداد بیشتری از برنامه های تأمین مالی حمایت می شود - رونق واقعی در تحقیقات، که اصطلاح عمومی «تحقیقات تحول» به سرعت برای آن غالب شد. پرسش‌های آنها و تحلیل‌ها و تفسیرهای منتشر شده از آنها تقریباً همیشه مبتنی بر شکل استدلالی بود که بحث عمومی را بسیار فراتر از علم تعریف می‌کرد و تقریباً می‌توان آن را پارادایم تحقیقات اولیه تحول توصیف کرد. می توان آن را بدون ساده سازی بی مورد در دو تز خلاصه کرد: 1. انتقال سریع مؤسسات آلمان غربی به اقتصاد و جامعه آلمان شرقی باعث ایجاد فرآیندهای تعدیل در تقریباً در همه حوزه های جامعه شد که دیر یا زود - خود به خود یا با حمایت کمک های دولتی. برنامه ها - در تعدیل گسترده با شرایطی که در آلمان غربی (مانند سایر کشورهای صنعتی غربی) از زمان جنگ جهانی دوم ایجاد شده است. 2. شرایط غربی بر این اساس زمینه کافی را فراهم می کند و مفاهیم و روش های توسعه یافته برای تحلیل آنها ابزار مناسبی را برای بررسی تغییرات ناشی از دگرگونی فراهم می کند.

Burkart Lutz 1. Schwächen und Verkürzungen der frühen Transformationsforschung Die tiefgreifenden Veränderungen in den wirtschaftlichen und politischen Verhältnissen Ostdeutschlands und in den Lebensbedingungen und Lebens­ chancen der ostdeutschen Bevölkerung, die im Gefolge der deutschen Einheit vonstatten gingen, lösten - unterstützt durch eine größere Zahl von Förder­ programmen - einen regelrechten Boom an Untersuchungen aus, für die sich sehr schnell der Oberbegriff der "Transformationsforschung" durchsetzte. Ih­ ren Fragestellungen und den Analysen und Interpretationen der Veröffentli­ chungen, die aus ihnen hervorgingen, lag nahezu durchgängig eine Argumen­ tationsfigur zugrunde, die weit über die Wissenschaft hinaus die öffentliche Diskussion bestimmte und die man geradezu als Paradigma der frühen Trans­ formationsforschung bezeichnen kann. Sie läßt sich ohne unzulässige Verein­ fachung in zwei Thesen zusammenfassen: 1. Der rasche Transfer der westdeutschen Institutionen in die ostdeutsche Wirtschaft und Gesellschaft löste Anpassungsprozesse in nahezu allen gesellschaftlichen Bereichen aus, die früher oder später - spontan oder mit Unterstützung staatlicher Hilfsprogramme - in einer weitgehenden Angleichung an die Verhältnisse münden werden, die sich in West­ deutschland (wie in allen anderen westlichen Industrienationen) seit dem zweiten Weltkrieg herausgebildet haben. 2. Die westlichen Verhältnisse liefern demzufolge die adäquate Folie und die zu ihrer Analyse entwickelten Konzepte und Methoden das geeignete Instrument zur Untersuchung der transformationsbedingten Veränderun­ gen.