Apollonius: Conics Books V to VII: The Arabic Translation of the Lost Greek Original in the Version of the Banū Mūsā

با انتشار این کتاب، من بدهی‌ای را که دوران ما از دیرباز به یاد یک ریاضی‌دان بزرگ دوران باستان دارد، ادا می‌کنم: انتشار /کتاب‌های گمشده\" مخروطی‌های آپولونیوس به شکلی که نزدیک‌ترین آنهاست. ما باید نسخه اصلی، نسخه عربی بانو موسیل را داشته باشیم. تا کنون این تنها در ترجمه لاتین هالی در سال 1710 قابل دسترسی بوده است (و ترجمه ها به زبان های دیگر کاملاً به آن بستگی دارد). نسخه Conics، به دور از برآوردن الزامات دانش مدرن است، به ویژه، متن عربی را در بر نمی گیرد. امیدوارم که نسخه حاضر نه تنها آن کمبودها را برطرف کند، بلکه به عنوان پایه ای برای مطالعه باشد. از تأثیر مخروط‌ها در جهان اسلام قرون وسطی با سپاس از کمک تعدادی از نهادها و مردم قدردانی می‌کنم. یک سال بدون وقفه برای این پروژه، و برای مشورت با مطالب ضروری در کتابخانه Bodleian Li، آکسفورد، و Bibliotheque Nationale، پاریس. Corpus Christi Col lege، کمبریج، من را در سال 1988 به عنوان یک یاران بازدیدکننده در Trinity Term منصوب کرد، که به من اجازه داد از منابع غنی کتابخانه دانشگاه، کمبریج و کتابخانه Bodleian به خوبی استفاده کنم.

With the publication of this book I discharge a debt which our era has long owed to the memory of a great mathematician of antiquity: to pub­ lish the /llost books" of the Conics of Apollonius in the form which is the closest we have to the original, the Arabic version of the Banu Musil. Un­ til now this has been accessible only in Halley's Latin translation of 1710 (and translations into other languages entirely dependent on that). While I yield to none in my admiration for Halley's edition of the Conics, it is far from satisfying the requirements of modern scholarship. In particular, it does not contain the Arabic text. I hope that the present edition will not only remedy those deficiencies, but will also serve as a foundation for the study of the influence of the Conics in the medieval Islamic world. I acknowledge with gratitude the help of a number of institutions and people. The John Simon Guggenheim Memorial Foundation, by the award of one of its Fellowships for 1985-86, enabled me to devote an unbroken year to this project, and to consult essential material in the Bodleian Li­ brary, Oxford, and the Bibliotheque Nationale, Paris. Corpus Christi Col­ lege, Cambridge, appointed me to a Visiting Fellowship in Trinity Term, 1988, which allowed me to make good use of the rich resources of both the University Library, Cambridge, and the Bodleian Library.