Aphrodite and the rabbis : how the Jews adapted Roman culture to create Judaism as we know it

باورش سخت است اما درست است:

- عید فصح سدر یک ضیافت سمپوزیوم یونانی-رومی است
- خاخام های تلمود خود را فیلسوفان رواقی معرفی کردند
- ساختمان های کنیسه ها بازیلیکاهای رومی بودند
>- اساتید بلاغت هلنیستی فرزندان یهودیان مرفه را تربیت کردند
- زئوس-هلیوس در موزاییک های کنیسه در سراسر اسرائیل باستان به تصویر کشیده شده است
- دادگاه های یهودی به نام نهاد سیاسی رومی، سنهدرین نامگذاری شده اند
-- در اسرائیل کنیسه‌هایی وجود داشت که در آن دعاها به زبان یونانی خوانده می‌شد.

مدت‌ها مورخین درباره تولد (دوباره) یهودیت در پی تخریب اورشلیم و آیین معبد توسط رومیان در سال 70 پس از میلاد بحث کرده‌اند. چیزی که جایگزین آن فرقه فداکاری شد، در همان لحظه چیزی جدید بود – مدیون فرهنگ حاکمان رومی – حتی اگر در تلاش بود تا آنچه را که از دین قدیم اسرائیل می توانست حفظ کند. فرهنگ یونانی-رومی که در آن یهودیت خاخام در پنج قرن اول عصر مشترک رشد کرد، باعث پرورش ...

Hard to believe but true:

- The Passover Seder is a Greco-Roman symposium banquet
- The Talmud rabbis presented themselves as Stoic philosophers
- Synagogue buildings were Roman basilicas
- Hellenistic rhetoric professors educated sons of well-to-do Jews
- Zeus-Helios is depicted in synagogue mosaics across ancient Israel
- The Jewish courts were named after the Roman political institution, the Sanhedrin
- In Israel there were synagogues where the prayers were recited in Greek.

Historians have long debated the (re)birth of Judaism in the wake of the destruction of Jerusalem and the Temple cult by the Romans in 70 CE. What replaced that sacrificial cult was at once something new–indebted to the very culture of the Roman overlords–even as it also sought to preserve what little it could of the old Israelite religion. The Greco-Roman culture in which rabbinic Judaism grew in the first five centuries of the Common Era nurtured the...