Any Way You Slice It: The Past, Present, and Future of Rationing

جیره بندی: این یک کلمه و ایده است که مردم اغلب از آن متنفرند و از آن می ترسند. هنری آرون، کارشناس مراقبت های بهداشتی، ذکر احتمال سهمیه بندی را با فریاد زدن یک فحاشی در کلیسا مقایسه کرده است. با این حال جوامع در واقع غذا، آب، مراقبت‌های پزشکی و سوخت را همیشه جیره‌بندی می‌کنند و کسانی که می‌توانند بیشترین هزینه را بپردازند بیشترین دریافت را دارند. همانطور که آمارتیا سن، اقتصاددان برنده جایزه نوبل، گفته است، نتایج می‌تواند «کاملاً نابرابر و بد» باشد.

در به هر نحوی که آن را برش دهید، استن کاکس نشان می‌دهد که جیره‌بندی فقط نیست. عملی عجیب که محدود به خاطرات جنگ جهانی دوم و خطوط پمپ بنزین دهه 1970 است. در عوض، او قانع‌کننده استدلال می‌کند که جیره‌بندی یک مفهوم حیاتی برای حال شکننده ما است، دورانی که منابع رو به کاهش و بحران‌های زیست‌محیطی است. به هر نحوی که آن را برش دهید ما را به جستجوی جذابی برای یافتن راه های جایگزین برای تقسیم نیازهای زندگی می برد، از هدف "سهم عادلانه برای همه" در زمان جنگ در دهه 1940 تا جیره بندی آب امروزی در بمبئی. محله فقیر نشین، از مغازه های نان قاهره تا مبارزه برای عدالت در پزشکی آمریکایی و سهمیه بندی کربن در جزیره نورفولک در اقیانوس آرام. سوال کاکس: آیا می‌توانیم مصرف را محدود کنیم و در عین حال سهم منصفانه‌ای را برای همه تضمین کنیم؟

نویسنده از دست دادن آرامش، بررسی بسیار بحث‌برانگیز و تحسین‌شده در مورد تأثیرات متعدد تهویه مطبوع، در اینجا می‌نویسد. توجه او به موضوع انفجاری سیاسی در مورد نحوه اشتراک منابع سیاره ما.

Rationing: it’s a word—and idea—that people often loathe and fear. Health care expert Henry Aaron has compared mentioning the possibility of rationing to “shouting an obscenity in church.” Yet societies in fact ration food, water, medical care, and fuel all the time, with those who can pay the most getting the most. As Nobel Prize–winning economist Amartya Sen has said, the results can be “thoroughly unequal and nasty.”

In Any Way You Slice It, Stan Cox shows that rationing is not just a quaint practice restricted to World War II memoirs and 1970s gas station lines. Instead, he persuasively argues that rationing is a vital concept for our fragile present, an era of dwindling resources and environmental crises. Any Way You Slice It takes us on a fascinating search for alternative ways of apportioning life’s necessities, from the goal of “fair shares for all” during wartime in the 1940s to present-day water rationing in a Mumbai slum, from the bread shops of Cairo to the struggle for fairness in American medicine and carbon rationing on Norfolk Island in the Pacific. Cox’s question: can we limit consumption while assuring everyone a fair share?

The author of Losing Our Cool, the much debated and widely acclaimed examination of air-conditioning’s many impacts, here turns his attention to the politically explosive topic of how we share our planet’s resources.