Antigone Undone: Juliette Binoche, Anne Carson, Ivo van Hove, and the Art of Resistance

در سال 2015، ویل آیتکن برای تمرین و اجرای اولین ترجمه آن کارسون از تراژدی سوفوکلس در قرن 5 قبل از میلاد، آنتیگون، با بازی ژولیت بینوش و کارگردانی ایوو ون هوو، مشهور تئاتر، به لوکزامبورگ سفر کرد. او در تماشای این نمایش از وضعیت اسفبار زن جوان در مرکز صحنه شگفت زده شد. تیگون فریاد می زند: «ببین این مردها با من چه می کنند. او که تحت تأثیر قدرت عجیب و غریب بازی قرار گرفته، خود را در دام قهرمان آن می بیند که در نهایت منجر به یک فروپاشی خودکشی می شود. با نمای پشت صحنه از اکشن، آیتکن روند خلاقانه کارسون، بینوش و ون هوو را روشن می کند و نگاهی نادر به نبوغ مشارکتی در عمل ارائه می دهد. او همچنین به بررسی پاسخ به نمایشنامه هگل، ویرجینیا وولف، جودیت باتلر و دیگران پرداخت، که آنها نیز از اعتراض همیشگی آن علیه بی عدالتی متاثر شدند.

In 2015 Will Aitken journeyed to Luxembourg for the rehearsals and premiere of Anne Carson's translation of Sophokles' 5th-century BCE tragedy Antigone, starring Juliette Binoche and directed by theatrical sensation Ivo van Hove.  In watching the play, he became awestruck with the plight of the young woman at the centre of the action. "Look at what these men are doing to me," An tigone cries, expressing the predicament of the dispossessed throughout time. Transfixed by the strange and uncanny power of the play, he finds himself haunted by its protagonist, finally resulting in a suicidal breakdown.  With a backstage view of the action, Aitken illuminates the creative process of Carson, Binoche, and Van Hove and offers a rare glimpse into collaborative genius in action. He also investi gates the response to the play by Hegel, Virginia Woolf, Judith Butler, and others, who too, were moved by its timeless protest against injustice.