Annuaire Européen / European Year Book: Publié Sous Les Auspices du Conseil de L’europe / Published under the Auspices of the Council of Europe

معاهده رم هیچ اشاره ای به حوضه مدیترانه نمی کند، حتی یک ماده واحد برای تعریف روابط خاص با آن منطقه به عنوان یک کل وجود ندارد. تنها، به‌عنوان سرمقاله‌ای از گذشته استعماری فرانسوی و ایتالیایی، در پیوست‌ها، بیانیه‌های خاصی در مورد ارتباط احتمالی تونس، مراکش، و لیبی با اقدام جدید وجود دارد. و البته، ماده 113 وجود دارد که در پایان دوره گذار جامعه، سیاست تجاری مشترک را تجویز می کند - به علاوه ماده 1e (238) که مجوز کلی برای موافقت نامه های انجمن را می دهد. این دستورات قانونی به درستی در موافقت نامه های ارتباط با یونان (1961) و ترکیه (1963) اجرا شد و مبنای اسناد دوجانبه را در رابطه با سایر سرزمین های مدیترانه ای فراهم کرده است - محدوده های موردی و عملی. در این شرایط، جامعه به سختی می‌توانست به گونه‌ای دیگر عمل کند. با این حال، خطوط کلی یک سیاست اقتصادی اروپا در رابطه با کشورهای حوزه مدیترانه از ابتدا وجود داشت - اما در طول سال ها به دلیل توسعه داخلی خود جامعه محدود شد. در این رابطه درخواست‌های متعددی از سوی شخصیت‌های اروپایی و مدیترانه‌ای و اعضای کمیسیون اروپا یادآوری می‌شود - و به‌ویژه یادداشتی که ایتالیا در سال 1964 به شورای وزیران ارائه کرد.

The Treaty of Rome makes no mention of the Mediterranean basin as such, inc1udes not a single provision for the defining of specific relations with that region as a whole. There are only, as a hang-over from the French and Italian colonialist past, certain Dec1arations, in the Appendices, regard­ ing a possible association of Tunis, Morocco, Libya with the new under­ taking. And, of course, there is Artic1e 113 prescribing, at the end of the Community's transition period, the common trade policy - plus the Artic1e (238) giving blanket authorisation for association agreements. These legal prescriptions were duly implemented in the Association Agreements with Greece (1961) and Turkey (1963) and have supplied the basis for bilateral instruments in respect of other Mediterranean lands - ad hoc, pragmatic ar­ rangements. In the circumstances the Community could scarcely have proceeded otherwise. Yet the outlines of a European economic policy with regard to the countries of the Mediterranean basin were there from the beginning -limited, however, over the years by the internal development of the Community itself. One is reminded in this connection of sundry invoca­ tions by European and Mediterranean personalities and members of the European Commission - and, specifically, of a Memorandum presented by Italy to the Council of Ministers in 1964.