Anna Karenina

تولستوی پیش نویس های بسیاری از آنا کارنینا را تهیه کرد. او که هر جمله را با قصد دقیق می ساخت و بازسازی می کرد، در استفاده از زبان هر چیزی جز معمولی بود. مترجم ماریان شوارتز معتقد است که پروژه او این بود که زبان را به اراده خود، به عنوان ابزاری برای اعتقادات زیبایی‌شناختی و اخلاقی خود، خم کند.» شوارتز در ترجمه جدید و باشکوه خود، سبک غیرمعمول تولستوی را پذیرفته است. ترجمه‌های قبلی از اصل تولستوی دور شده‌اند و اشتباهات و نارسایی‌های فرضی را «اصلاح می‌کنند». اما شوارتز در جاهایی که تولستوی انجام می‌دهد از تکرار استفاده می‌کند، زمانی که این کار را انجام می‌دهد کلیشه‌ای خردمندانه به کار می‌برد، و متن‌های توصیفی را همان طور که انجام می‌دهد حذف می‌کند و سبک خود را به زبان انگلیسی با تخیل و مهارت دوباره خلق می‌کند.
 
آنا عاشقانه تولستوی، با رنج طولانی. کارنین، ورونسکی جسور، و ده ها تن از اعضای خانواده، دوستان و همسایگانشان از بارزترین شخصیت های ادبیات جهان هستند. در مقدمه تامل برانگیز این جلد، گری ساول مورسون بینش‌های غیرمعمولی را در مورد این شخصیت‌ها ارائه می‌کند و آنچه را که آنها در مورد نتیجه‌گیری‌های رادیکال تولستوی در مورد عشق رمانتیک، عدم صداقت فکری، ماهیت خوشبختی، مسیر شر واقعی، و غیره آشکار می‌کنند، بررسی می‌کند. برای خوانندگان در هر مرحله از دانش آموزانی که برای اولین بار با آنا مواجه می شوند تا حرفه ای های ادبی که دوباره رمان را مشاهده می کننداین جلد به عنوان اولین انتخاب واضح خواننده انگلیسی خواهد بود.

Tolstoy produced many drafts of Anna Karenina. Crafting and recrafting each sentence with careful intent, he was anything but casual in his use of language. His project, translator Marian Schwartz observes, “was to bend language to his will, as an instrument of his aesthetic and moral convictions.” In her magnificent new translation, Schwartz embraces Tolstoy’s unusual style—she is the first English language translator ever to do so. Previous translations have departed from Tolstoy’s original, “correcting” supposed mistakes and infelicities. But Schwartz uses repetition where Tolstoy does, wields a judicious cliché when he does, and strips down descriptive passages as he does, re-creating his style in English with imagination and skill.
 
Tolstoy’s romantic Anna, long-suffering Karenin, dashing Vronsky, and dozens of their family members, friends, and neighbors are among the most vivid characters in world literature. In the thought-provoking Introduction to this volume, Gary Saul Morson provides unusual insights into these characters, exploring what they reveal about Tolstoy’s radical conclusions on romantic love, intellectual dishonesty, the nature of happiness, the course of true evil, and more. For readers at every stage—from students first encountering Anna to literary professionals revisiting the novel—this volume will stand as the English reader’s clear first choice.