Anglophone Poetry in Colonial India, 1780–1913: A Critical Anthology

شعر انگلوفون در هند مستعمره، 1780-1913: یک گلچین انتقادی برای اولین بار طیف وسیعی از اشعار نوشته شده به زبان انگلیسی در شبه قاره را از آغاز آنها در سال 1780 تا در سال 1913، زمانی که رابیندرانات تاگور جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد. مری الیس گیبسون متون دقیقی را برای شاعران مشهوری مانند تورو دات و شاعر اوایل قرن نوزدهم کاسیپراساد گوش ایجاد می کند. گلچین شاعرانی را گرد هم می آورد که در واقع همکار، رقیب و تأثیرگذار بر یکدیگر بودند. گستره تاریخی آنتولوژی، که با خاورشناس مشهور سر ویلیام جونز و ناشناس «آنا ماریا» شروع می‌شود و به شاعران هندی که در فین دوسیکل لندن منتشر می‌شوند، پایان می‌یابد، به معلمان و دانش‌آموزان این امکان را می‌دهد تا بفهمند چه چیزی باعث شهرت اولیه کیپلینگ شد و چرا. در همان زمان گیتانجلی تاگور به یک پدیده جهانی تبدیل شد. شعر انگلیسی زبان در هند استعماری، 1780-1913 همه طرف‌های گفتگوی شاعرانه را در کنار هم قرار می‌دهد و آثار آنها را برای مخاطبان آمریکایی قابل دسترس می‌سازد. با متون دقیق و قابل اعتماد، یادداشت‌های دقیق در مورد واژگان، ارجاعات تاریخی و فرهنگی، و معرفی بیوگرافی بیش از سی شاعر، این مجموعه به طور قابل توجهی درک فرهنگ ادبی زبان انگلیسی در هند را تغییر می دهد. این به محققان اجازه می دهد تا تنوع قالب های شعری ایجاد شده در این دوره را تجربه کنند و شکاف های پیچیده مذهبی، فرهنگی، سیاسی و جنسیتی را که آنها را شکل داده است، درک کنند.

Anglophone Poetry in Colonial India, 1780–1913: A Critical Anthology makes accessible for the first time the entire range of poems written in English on the subcontinent from their beginnings in 1780 to the watershed moment in 1913 when Rabindranath Tagore won the Nobel Prize in Literature.Mary Ellis Gibson establishes accurate texts for such well-known poets as Toru Dutt and the early nineteenth-century poet Kasiprasad Ghosh. The anthology brings together poets who were in fact colleagues, competitors, and influences on each other. The historical scope of the anthology, beginning with the famous Orientalist Sir William Jones and the anonymous “Anna Maria” and ending with Indian poets publishing in fin-de-siècle London, will enable teachers and students to understand what brought Kipling early fame and why at the same time Tagore’s Gitanjali became a global phenomenon. Anglophone Poetry in Colonial India, 1780–1913 puts all parties to the poetic conversation back together and makes their work accessible to American audiences.With accurate and reliable texts, detailed notes on vocabulary, historical and cultural references, and biographical introductions to more than thirty poets, this collection significantly reshapes the understanding of English language literary culture in India. It allows scholars to experience the diversity of poetic forms created in this period and to understand the complex religious, cultural, political, and gendered divides that shaped them.