Anglo-Saxon England in Icelandic Medieval Texts

نویسندگان قرون وسطایی ایسلندی مطالب زیادی در مورد انگلستان و انگلیسی نوشتند. این اثر جدید مگنوس فالدال اولین کاری است که مروری بر آنچه متون قرون وسطی ایسلند در مورد انگلستان آنگلوساکسون با توجه به زبان، فرهنگ، تاریخ و جغرافیای آن می‌گویند ارائه می‌کند.

برخی از متونی که فالدال بررسی می‌کند شامل خانواده است. حماسه ها، þættir کوتاه تر، تاریخ پادشاهان نروژ و دانمارک، و زندگی ایسلندی قدیسین آنگلوساکسون. فالدال دریافت که در پاسخ به دربار و پادشاهان متخاصم نروژی، نویسندگان ایسلندی - از اوایل قرن سیزدهم به بعد (اگرچه قبل از سال 1066 در مورد انگلستان اطلاعات ضعیفی داشتند) - کشوری تا حد زیادی خیالی ایجاد کردند که در آن پادشاهان دوستانه، سخاوتمندانه، هرچند نسبتاً بی‌اثر زندگی می‌کردند. تحت تهدید دائمی، از کمک قهرمانان حماسه برای حل مشکلاتشان استقبال کرد.

انگلیس متون قرون وسطایی ایسلندی بیشتر یک صحنه است تا یک کشور، و عمدتاً برای قهرمانان حماسه در خارج از کشور شهرت دارد. از آنجایی که بسیاری از این متون به ندرت در خارج از ایسلند یا به زبان انگلیسی مورد بررسی قرار می گیرند، کتاب Fjalldal برای محققان فرهنگ نورس قرون وسطی و انگلستان آنگلوساکسون مهم است.

Medieval Icelandic authors wrote a great deal on the subject of England and the English. This new work by Magnús Fjalldal is the first to provide an overview of what Icelandic medieval texts have to say about Anglo-Saxon England in respect to its language, culture, history, and geography.

Some of the texts Fjalldal examines include family sagas, the shorter þættir, the histories of Norwegian and Danish kings, and the Icelandic lives of Anglo-Saxon saints. Fjalldal finds that in response to a hostile Norwegian court and kings, Icelandic authors – from the early thirteenth century onwards (although they were rather poorly informed about England before 1066) – created a largely imaginary country where friendly, generous, although rather ineffective kings living under constant threat welcomed the assistance of saga heroes to solve their problems.

The England of Icelandic medieval texts is more of a stage than a country, and chiefly functions to provide saga heroes with fame abroad. Since many of these texts are rarely examined outside of Iceland or in the English language, Fjalldal's book is important for scholars of both medieval Norse culture and Anglo-Saxon England.