Anglish/Yinglish: Yiddish in American Life and Literature

نویسندگان دهه ها گفتگوی پربار بین انگلیسی و ییدیش را جشن گرفته اند. در این واژگان جذاب، جین بلوستاین گستره کامل آن گفتگو را آشکار می‌کند و «انگلیسی، یا ییدیش انگلیسی‌شده، که در آن یک کلمه ییدیش در کاربرد انگلیسی ادغام می‌شود، مانند «shmo» و «shmoozing» را معرفی می‌کند. و یینگلیش، یا انگلیسی ییدیش شده، که در آن یک کلمه انگلیسی در کاربرد ییدیش ادغام شده است، مانند «allrightnik» یا عبارت «هیفیتز او نیست». به انگلیسی آمریکایی جذاب و لذت بخش هستند. آنها به وضوح چندفرهنگی زبان آمریکایی و خود ملت را به ما یادآوری می‌کنند.

واژه‌نامه را می‌توان به صورت انتخابی، مانند فرهنگ لغت، یا مستقیماً، به عنوان یک غوغای آموزنده و سرگرم‌کننده از طریق یک سنت زبانی مجلل خواند. در همه جا سخنان برخی از متمایزترین صداهای آمریکا وجود دارد - ساول بلو، سینتیا اوزیک، آیزاک باشویس سینگر، گریس پیلی، فیلیپ راث، جوزف هلر، و تعداد بیشماری دیگر. این ویرایش دوم انگلیسی/یینگلیش بسیار گسترش یافته و به روز شده، راهنمای عالی برای راه هایی است که ییدیش در زبان آمریکایی نفوذ کرده و آن را دگرگون کرده است.

Writers have celebrated the fruitful dialogue between English and Yiddish for decades. In this engrossing lexicon, Gene Bluestein reveals the full extent of that dialogue, introducing “Anglish, or Anglicized Yiddish, in which a Yiddish word is integrated into English usage, as in ‘shmo’and ‘shmoozing’; and Yinglish, or Yiddishized English, in which an English word is integrated into Yiddish usage, as in ‘allrightnik,’ or the expression ‘a Heifitz he isn’t.’” Bluestein’s insights into and examples of countless Yiddish expressions that have made their way into American English are fascinating and delightful. They vividly remind us of the multiculturalism of the American language and of the nation itself.

The lexicon can be read selectively, like a dictionary, or straight through, as an informative and entertaining romp through a sumptuous linguistic tradition. Everywhere are the words of some of America’s most distinctive voices—Saul Bellow, Cynthia Ozick, Isaac Bashevis Singer, Grace Paley, Philip Roth, Joseph Heller, and countless others. This greatly expanded and updated second edition of Anglish/Yinglish is a splendid guide to the ways Yiddish has permeated and transformed the American language.